1
00:00:45,433 --> 00:00:47,933
(בידור לוטה וסטודיו דקסטר מציגים)

2
00:01:01,933 --> 00:01:04,768
(באמת תמונות והפקת אולפני דקסטר)

3
00:01:22,518 --> 00:01:25,058
(סיפור מקורי מאת
JU Ho-min)

4
00:01:28,100 --> 00:01:31,143
(כשאדם מגיע
החיים שלאחר המוות,

5
00:01:31,183 --> 00:01:35,433
הם נשפטים 7 פעמים
במהלך 49 ימים.)

6
00:01:35,475 --> 00:01:41,475
(נוסה במרמה, בעקשנות, בחוסר צדק
בגידה, אלימות, רצח וחוסר תום לב,

7
00:01:41,518 --> 00:01:46,183
רק הנשמות שעוברות
כל הניסיונות הם גלגולים.)

8
00:01:46,225 --> 00:01:53,518
(- כתבי קודש בודהיסטים)

9
00:01:55,850 --> 00:01:58,393
(HA Jung-woo)

10
00:01:59,893 --> 00:02:02,975
(Cha Tae-hyun)

11
00:02:04,393 --> 00:02:07,058
(JU Ji-hoon)

12
00:02:08,433 --> 00:02:10,933
(KIM Hyang-gi)

13
00:02:12,518 --> 00:02:15,183
(וגם לי יונג-ג'ה)

14
00:02:52,475 --> 00:02:55,558
(נכתב ובוים על ידי
קים יונג-הווה)

15
00:03:11,433 --> 00:03:12,768
קים!

16
00:03:13,433 --> 00:03:14,433
קח את ידי!

17
00:03:15,725 --> 00:03:17,893
תן לי את הילד!
תפוס את היד שלי!

18
00:03:17,933 --> 00:03:18,933
קדימה!

19
00:03:19,808 --> 00:03:21,225
הושט את ידך!

20
00:03:24,018 --> 00:03:25,058
לְמַהֵר!

21
00:03:25,975 --> 00:03:27,475
החבל!
זה בוער!

22
00:03:27,933 --> 00:03:29,350
קח את ידי!

23
00:03:29,433 --> 00:03:30,558
לֹא!

24
00:03:30,850 --> 00:03:31,933
ג'ה-הונג! לֹא!

25
00:03:51,850 --> 00:03:53,143
הצלחנו,
אנחנו בחיים!

26
00:03:53,600 --> 00:03:54,933
זה בסדר, מתוקה.

27
00:03:55,268 --> 00:03:56,268
אִמָא!

28
00:03:57,558 --> 00:03:58,643
אִמָא!

29
00:04:01,058 --> 00:04:02,808
היי! לך לכאן!

30
00:04:07,893 --> 00:04:09,100
זה היה קרוב!

31
00:04:10,183 --> 00:04:11,683
זה יכול היה להיגמר רע!

32
00:04:12,518 --> 00:04:14,975
גברת קטנה,
מה שמך

33
00:04:15,518 --> 00:04:16,643
קים ג'ה-הונג!

34
00:04:17,143 --> 00:04:18,975
זה השם שלי, חמודה.

35
00:04:19,018 --> 00:04:20,893
איך ידעת את שמי?

36
00:04:21,350 --> 00:04:22,808
מה שלך?

37
00:04:23,725 --> 00:04:24,933
השם שלך...

38
00:04:25,393 --> 00:04:26,683
קים ג'ה-הונג!

39
00:04:29,725 --> 00:04:31,143
קים ג'ה-הונג!

40
00:05:12,558 --> 00:05:13,643
אתה שם!

41
00:05:14,143 --> 00:05:15,850
צא משם!
זה מסוכן!

42
00:05:15,893 --> 00:05:17,683
קבל אלונקה!
מהרו לעזאזל!

43
00:05:19,308 --> 00:05:20,308
ג'ה-הונג!

44
00:05:20,725 --> 00:05:21,683
מר קים ג'ה-הונג!

45
00:05:21,725 --> 00:05:22,893
וואו!

46
00:05:24,143 --> 00:05:27,975
איך לעזאזל חשבת
לקפוץ משם?

47
00:05:28,100 --> 00:05:31,975
נפלת מגובה כזה,
והציל בכבוד ילדה...

48
00:05:32,850 --> 00:05:33,808
פרגון!

49
00:05:33,850 --> 00:05:37,350
המוות המכובד האחרון
היה לפני 422 שנים.

50
00:05:37,850 --> 00:05:39,768
כבוד לי,
מר קים ג'ה-הונג!

51
00:05:39,808 --> 00:05:42,018
האחרון היה
נונגה בשנת 1592.

52
00:05:42,683 --> 00:05:43,725
הוא פרגון?

53
00:05:46,350 --> 00:05:51,143
נפטרת הלאה
28 באפריל 2017 כמתוכנן.

54
00:05:51,558 --> 00:05:54,600
אנחנו 3 האפוטרופוסים
של החיים שלאחר המוות

55
00:05:54,643 --> 00:05:59,518
מי יגן עליך
דרך 7 ניסויים במשך 49 ימים.

56
00:06:00,225 --> 00:06:03,143
אני מומחה אבטחה,
סגן האפוטרופוס הוונמק.

57
00:06:04,143 --> 00:06:06,725
אני עוזר שומר
דיוק-צ'ון.

58
00:06:06,768 --> 00:06:07,893
טוב להכיר אותך!

59
00:06:07,933 --> 00:06:09,268
זה כבוד, אדוני!

60
00:06:11,475 --> 00:06:14,143
אמרנו 3 אפוטרופוסים,
אז למה יש רק 2?

61
00:06:14,183 --> 00:06:15,768
זו שאלה ברורה.

62
00:06:15,808 --> 00:06:17,183
האפוטרופוס האחרון הוא...

63
00:06:17,393 --> 00:06:19,475
בבית הלוויות שלך.

64
00:06:19,850 --> 00:06:22,725
זה פרוטוקול,
אבל אני חושב שהוא הלך על אוכל.

65
00:06:23,643 --> 00:06:25,058
הוא אחד מוזר,
אתה לא חושב?

66
00:06:25,308 --> 00:06:27,225
מר קים?
מה קורה?

67
00:06:27,808 --> 00:06:31,475
הכל בסדר,
את בתול מוות.

68
00:06:31,518 --> 00:06:34,058
בגלל זה זה מבלבל
ומגושם.

69
00:06:34,975 --> 00:06:36,143
לֹא...

70
00:06:37,268 --> 00:06:38,768
אני לא יכול למות עדיין.

71
00:06:39,308 --> 00:06:40,350
אמא שלי...

72
00:06:41,643 --> 00:06:43,308
אני לא יכול לעזוב את אמא שלי!

73
00:06:43,933 --> 00:06:45,808
חוק שלאחר המוות, סעיף 3.1!

74
00:06:45,850 --> 00:06:49,975
אי אפשר לשוטט בעולם החי,
ואין זמן לפרידות!

75
00:06:50,058 --> 00:06:53,768
אם אתה מתחנן בחמישי,
אתה תהיה בעמדת נחיתות...

76
00:06:54,225 --> 00:06:56,850
הוא פועל לפי הפרוטוקול
כמו פרגון אמיתי.

77
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
טוב, תמשיך כך!

78
00:06:58,643 --> 00:07:02,225
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

79
00:07:03,433 --> 00:07:06,643
תן לי לראות את אמא שלי
פעם אחרונה בבקשה!

80
00:07:06,683 --> 00:07:08,350
יש לי משהו להגיד לה!

81
00:07:08,393 --> 00:07:10,268
אהבה לאמא שלו...

82
00:07:10,308 --> 00:07:11,933
בבקשה, אני מתחנן אליך!

83
00:07:14,475 --> 00:07:15,808
פעם אחרונה!

84
00:07:17,058 --> 00:07:18,393
אָנָא!

85
00:07:42,433 --> 00:07:44,600
זה רע אפילו בשבילי.

86
00:07:52,643 --> 00:07:55,725
אריזה עבור קים ג'ה-הונג
יתחיל בקרוב.

87
00:07:56,600 --> 00:08:01,808
שוב, אריזה עבור
קים ג'ה-הונג יתחיל בקרוב.

88
00:08:03,433 --> 00:08:04,433
אִמָא.

89
00:08:05,558 --> 00:08:06,643
אִמָא?

90
00:08:08,558 --> 00:08:10,768
תצא מזה, אמא.

91
00:08:12,600 --> 00:08:14,475
הוא מוכן, בוא נלך.

92
00:08:18,268 --> 00:08:22,183
אמא, אנחנו צריכים ללכת!

93
00:08:41,518 --> 00:08:44,893
(שער החיים שלאחר המוות)

94
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
מצדיע!

95
00:08:54,058 --> 00:08:56,100
זה המלך יאומרה.

96
00:08:56,183 --> 00:08:58,808
השופט של גיהינום של חוסר תום לב,
ומלך המלכים.

97
00:08:59,433 --> 00:09:02,308
והוא Guardian Gang-lim.

98
00:09:02,350 --> 00:09:04,850
המנהיג והבוס שלנו.

99
00:09:04,893 --> 00:09:09,018
הוא גילם 47 נשמות
במאה האחרונה.

100
00:09:09,725 --> 00:09:13,143
פרגון קים, נעים להכיר אותך.
- פנה מקום לפרגון!

101
00:09:14,433 --> 00:09:15,768
אני לא פרגון.

102
00:09:18,683 --> 00:09:19,683
כאן!

103
00:09:20,268 --> 00:09:21,308
כָּאן! כָּאן!

104
00:09:21,350 --> 00:09:22,933
תן לו לעבור.
לְפָנוֹת דֶרֶך.

105
00:09:22,975 --> 00:09:24,933
- מר קים, נא להזדרז!
- פנה דרך.

106
00:09:30,433 --> 00:09:31,933
(קים ג'ה-הונג)

107
00:09:43,558 --> 00:09:46,018
לא ייאמן! הוא האחד!

108
00:09:47,558 --> 00:09:50,768
מר קים, אתה באמת כזה
פרגון מכובד!

109
00:09:51,143 --> 00:09:52,558
עברו 19 שנים!

110
00:09:53,143 --> 00:09:56,768
ההזדמנות שלך לגלגול נשמות
לאחר 49 ימים הוא גבוה מאוד!

111
00:09:57,225 --> 00:09:59,808
נשמה מכובדת!
פרגון קים ג'ה-הונג!

112
00:10:15,643 --> 00:10:17,350
(הר הגעש של הארורים)

113
00:10:17,393 --> 00:10:19,933
למה לעזאזל
לעזאזל הרצח התחנה הראשונה שלנו?

114
00:10:21,683 --> 00:10:23,475
גיהנום של רצח! הר הגעש!

115
00:10:23,518 --> 00:10:25,393
אמרת שהוא פרגון.

116
00:10:26,018 --> 00:10:28,643
באמת הרגת מישהו?

117
00:10:29,268 --> 00:10:30,268
מַה?

118
00:10:31,845 --> 00:10:33,470
לא הרגתי אף אחד.

119
00:10:34,018 --> 00:10:37,225
יש סך הכל
מתוך 7 ניסויים:

120
00:10:37,268 --> 00:10:40,308
בגידה, אלימות, חוסר תום לב,
רצח, עצלות, הונאה, חוסר צדק.

121
00:10:40,350 --> 00:10:44,100
סדר המשפטים נקבע
על ידי המלך יאומרה עצמו,

122
00:10:44,143 --> 00:10:47,558
השופט את חטאיך
מהקל לכבד ביותר.

123
00:10:49,100 --> 00:10:50,558
מלבד יאומרה,

124
00:10:50,600 --> 00:10:53,268
אף אחד לא יודע את הסדר
מהניסויים שלך.

125
00:10:53,808 --> 00:10:57,100
רֶצַח? מעולם לא
פגע במישהו.

126
00:10:57,143 --> 00:10:59,768
גם משפט זה יהיה
להסתכל על רציחות עקיפות.

127
00:10:59,808 --> 00:11:03,018
אם פעולותיך בעבר
השפיע על מותו של מישהו,

128
00:11:03,058 --> 00:11:05,018
זו סיבה מספקת
לחייב.

129
00:11:05,558 --> 00:11:08,183
אז אל תפרסם רשעים
הערות באינטרנט בחיפזון!

130
00:11:08,225 --> 00:11:09,350
הכל מוקלט!

131
00:11:09,393 --> 00:11:11,933
אין צורך לדאוג,
נחשו מה היא עושה.

132
00:11:14,143 --> 00:11:16,308
לתינוק שלנו יש כוח מיוחד.

133
00:11:16,350 --> 00:11:19,433
היא סורקת
רשימה של כל החיובים שלך

134
00:11:19,475 --> 00:11:21,725
כדי להגן עליך טוב יותר.

135
00:11:22,475 --> 00:11:24,808
זה אולי נראה כמו מיומנות
אבל זה כמו קארמה.

136
00:11:24,850 --> 00:11:26,225
זה בטח מכביד עליה.

137
00:11:26,768 --> 00:11:28,058
את מי הוא הרג?

138
00:11:56,600 --> 00:11:58,143
לֹא!

139
00:12:00,933 --> 00:12:02,268
אֲדוֹנִי!

140
00:12:08,933 --> 00:12:12,183
(גיהנום של רצח)

141
00:12:27,725 --> 00:12:29,183
תן לי את ידך!

142
00:12:29,475 --> 00:12:30,933
רק עוד קצת!

143
00:12:31,350 --> 00:12:33,100
הבנתי אותך!

144
00:12:34,143 --> 00:12:35,143
לְטַפֵּס!

145
00:12:35,183 --> 00:12:36,808
שכמוך חצוף!

146
00:12:37,350 --> 00:12:39,100
איך אתה מעז!

147
00:12:47,143 --> 00:12:49,183
(אלוהי הרצח)

148
00:12:59,433 --> 00:13:04,768
המשפט הזה עוסק בעזיבה
עמית נידון מאחור.

149
00:13:05,143 --> 00:13:07,558
למרות שיש לי מספיק זמן,

150
00:13:07,600 --> 00:13:11,143
הרצון של קים לביטחונו שלו
וחוסר ההחלטיות שלו

151
00:13:11,183 --> 00:13:14,975
בסופו של דבר גרם למותו של עמיתו.

152
00:13:19,100 --> 00:13:23,933
אם הוא היה פועל בזמן,
הקורבן יכול היה לשרוד,

153
00:13:24,268 --> 00:13:29,643
לכן, זה יכול להיות
נתפס כרצח עקיף!

154
00:13:36,018 --> 00:13:37,725
הרצח העקיף הזה היה

155
00:13:38,143 --> 00:13:41,933
תוצאה ישירה של
רשלנותו המכוונת,

156
00:13:41,975 --> 00:13:45,018
והוא חייב לסבול
בהר הגעש

157
00:13:45,558 --> 00:13:50,100
במשך 50 שנה...

158
00:13:50,683 --> 00:13:51,768
5 שנים!

159
00:13:51,808 --> 00:13:53,600
אתה לא יכול לדרוש
50 שנה מפרגון!

160
00:13:54,558 --> 00:13:55,768
הוא פרגון!

161
00:13:56,393 --> 00:13:58,600
היו מכבדים
עם הדרישות שלך!

162
00:13:59,808 --> 00:14:01,893
אנחנו דורשים עונש

163
00:14:02,768 --> 00:14:05,643
של 5 שנים זה מרגיש כמו 50!

164
00:14:06,143 --> 00:14:08,308
כי הוא פרגון!

165
00:14:12,350 --> 00:14:14,850
שומרים, התחילו בהגנה שלכם!

166
00:14:18,808 --> 00:14:21,100
ראשית ברצוני לחקור את הנאשם.

167
00:14:21,975 --> 00:14:25,433
האם אתה זוכר את שלך
המילים האחרונות של עמית?

168
00:14:32,143 --> 00:14:33,183
שלום?!

169
00:14:35,018 --> 00:14:36,058
- תקשיב.
- עזרה!

170
00:14:36,100 --> 00:14:37,393
עזור קודם כל לפצועים.

171
00:14:37,433 --> 00:14:39,433
זה יהיה בטוח יותר
אם אתה שולט באש.

172
00:14:39,975 --> 00:14:43,518
לנקב את הקיר החיצוני
ולהרים את זה עם גלגלת.

173
00:14:43,768 --> 00:14:44,768
הבנתי?

174
00:14:46,183 --> 00:14:47,768
זה עלול להשתחרר,
לצאת לדרך!

175
00:14:48,183 --> 00:14:49,183
לָצֵאת!

176
00:14:49,850 --> 00:14:50,850
קדימה!

177
00:14:53,058 --> 00:14:54,518
אני אחזור עוד מעט.

178
00:14:54,558 --> 00:14:55,768
הישארו ממש כאן!

179
00:14:55,808 --> 00:14:57,850
זה כל מה שאני יכול לעשות.

180
00:14:58,058 --> 00:14:59,393
אני אהיה כאן.

181
00:15:02,393 --> 00:15:04,268
הנה, קח את זה.

182
00:15:04,308 --> 00:15:05,725
אתה תצטרך את זה!

183
00:15:13,975 --> 00:15:16,183
לָלֶכֶת! קדימה!

184
00:15:22,308 --> 00:15:24,725
קים ג'ה-הונג,
להרים את הראש.

185
00:15:25,933 --> 00:15:27,350
אתה עדיין לא אשם.

186
00:15:28,475 --> 00:15:30,018
הרם את ראשך, מר קים.

187
00:15:35,683 --> 00:15:37,100
עוד שאלה אחת.

188
00:15:38,018 --> 00:15:39,643
במהלך השריפה באותו יום,

189
00:15:40,268 --> 00:15:44,768
עשית את הפקודה שלו
ולא הצליח להציל אותו.

190
00:15:45,308 --> 00:15:47,600
אבל כמה אחרים
שמרת?

191
00:15:50,683 --> 00:15:51,893
6...

192
00:15:53,225 --> 00:15:54,225
7?

193
00:15:55,475 --> 00:16:00,183
אני לא בטוח,
אני לא זוכר...

194
00:16:03,433 --> 00:16:05,518
אנא שימו לב
למראה הקארמה.

195
00:16:11,018 --> 00:16:12,308
אפשר לשאול את זה?

196
00:16:20,850 --> 00:16:22,768
כפי שאתה יכול לראות,

197
00:16:23,268 --> 00:16:26,393
הזיכרון שלו עשוי להיות מעורפל,
אבל הוא הציל בדיוק 8 חיים

198
00:16:26,975 --> 00:16:28,893
מהתופת המרושעת.

199
00:16:29,768 --> 00:16:33,600
הוא היה בחדשות הלילה
על גבורתו.

200
00:16:34,433 --> 00:16:36,518
תן לי לשאול אותך את זה.

201
00:16:37,143 --> 00:16:38,975
הנאשם הציל
8 זרים בסך הכל,

202
00:16:39,018 --> 00:16:40,768
אבל כדי לעשות זאת,
הוא לא יכול היה להציל את עמיתו.

203
00:16:40,808 --> 00:16:45,058
איך, אם כן, החיים האלה
שקלו אחרת?

204
00:16:45,808 --> 00:16:48,143
אני מחכה לתשובתך.

205
00:16:49,018 --> 00:16:50,518
שטויות כאלה
במשפט הראשון?

206
00:16:56,893 --> 00:17:00,768
איך אתה שוקל חיים?
הם אפילו לא מוחשיים.

207
00:17:01,143 --> 00:17:07,808
אם משהו בלתי נראה
יש משקל, כולם אותו דבר...

208
00:17:23,975 --> 00:17:26,558
כבוד אלוהי הרצח,

209
00:17:26,600 --> 00:17:29,475
בבקשה לקחת בחשבון
ההצהרה האחרונה של התובע

210
00:17:29,518 --> 00:17:31,893
תוך כדי משקל
האשמות של קים הנכבד.

211
00:17:37,518 --> 00:17:40,183
זה מסוכן מדי!
לַחֲזוֹר!

212
00:17:40,225 --> 00:17:41,433
אל תלך!

213
00:17:41,475 --> 00:17:43,518
לֹא! לֹא!

214
00:17:47,643 --> 00:17:49,183
הבת שלי...

215
00:17:51,100 --> 00:17:54,558
ג'י-יון, מותק שלי!

216
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
הנה פסק הדין הסופי שלי!

217
00:18:24,433 --> 00:18:27,100
החלטת הנתבע

218
00:18:27,975 --> 00:18:32,143
להציל חיים רבים במקום
זה של עמיתו פרדוקסלי,

219
00:18:32,183 --> 00:18:37,058
אבל מותו נשם
חיים לרבים!

220
00:18:38,018 --> 00:18:41,558
אישום הרצח העקיף שלו
לפיכך נדחה.

221
00:18:42,308 --> 00:18:48,143
בית משפט זה קובע
קים כבוד התמים,

222
00:18:48,183 --> 00:18:52,518
כאשמה ברצח שלו
הוא חסר ערך לחלוטין.

223
00:18:52,558 --> 00:18:55,850
(נהר של אינדולנס)

224
00:19:03,850 --> 00:19:04,850
מר קים.

225
00:19:05,225 --> 00:19:10,975
המשפט הבא קובע
כמה טוב חיית את חייך.

226
00:19:11,518 --> 00:19:13,143
בין אם חיית את זה במלואו...

227
00:19:13,183 --> 00:19:14,268
גארדיאן גאנג-לים!

228
00:19:16,893 --> 00:19:18,893
זה כאילו זכינו בקופה!

229
00:19:18,933 --> 00:19:20,600
סיימת לסרוק כבר?

230
00:19:23,893 --> 00:19:26,393
אין העמדה לדין בכלל,

231
00:19:26,433 --> 00:19:31,183
והוא רק צריך להתערב
ולומר כמה קשה הוא חי.

232
00:19:31,225 --> 00:19:35,350
אפילו הוקצו לנו
התובעים הכי מחורבנים.

233
00:19:35,393 --> 00:19:37,768
זה יבטיח לקים נסיעה חלקה!

234
00:19:38,975 --> 00:19:41,308
אל תזלזל
התובעים.

235
00:19:41,350 --> 00:19:44,683
מתחילים בהפסד,
הם יהיו חמושים עד השיניים.

236
00:19:44,725 --> 00:19:48,433
אם הם מאשימים פרגון,
הם יקודמו.

237
00:19:48,475 --> 00:19:50,308
מה יש בזה לכולכם?

238
00:19:54,705 --> 00:19:57,158
למה אתה מנסה
להציל מישהו כמוני?

239
00:19:57,183 --> 00:19:59,808
אל תהיה כל כך ציני.

240
00:20:00,268 --> 00:20:02,268
גלגול נשמות טוב בשבילך.

241
00:20:02,308 --> 00:20:03,558
אבל אני לא רוצה
להתגלגל מחדש.

242
00:20:03,600 --> 00:20:06,225
מר קים, זה בשביל
החיים שלאחר המוות להחליט.

243
00:20:06,268 --> 00:20:07,808
זו הבטחה בת מאה שנה.

244
00:20:13,433 --> 00:20:15,518
הבטחה עם המלך יאומרה.

245
00:20:16,308 --> 00:20:19,058
אם נעזור להתגלגל מחדש
49 נשמות במשך מאה שנה,

246
00:20:19,100 --> 00:20:21,100
הוא גם יגלם אותנו מחדש.

247
00:20:21,143 --> 00:20:22,725
כמו מה שנרצה!

248
00:20:22,768 --> 00:20:25,933
אני כבר החלטתי להיות
בנו של מנכ"ל Fortune 500.

249
00:20:25,975 --> 00:20:28,643
כל דבר אחר הוא יותר גיהנום
מהגיהנום בקוריאה.

250
00:20:33,643 --> 00:20:38,350
עם זאת, זה רק אפשרי
על ידי הגנה על פרגונים כמוך.

251
00:20:38,393 --> 00:20:41,143
כדי שנשמה נורמלית תעבור
כל הניסויים תוך 49 ימים

252
00:20:41,183 --> 00:20:43,268
כמעט בלתי אפשרי.

253
00:20:44,018 --> 00:20:46,350
תהיה הגלגול ה-48 שלנו,
אני מתחנן בפניך.

254
00:20:46,850 --> 00:20:49,350
מה אם לא הייתי פרגון?

255
00:20:49,808 --> 00:20:51,183
מה היית עושה אז?

256
00:20:52,518 --> 00:20:57,393
תן לי להלחץ שוב,
זה עבור החיים שלאחר המוות להחליט.

257
00:20:58,100 --> 00:20:59,268
אל תסתכל על זה!

258
00:20:59,725 --> 00:21:01,808
אין קשר עין!

259
00:21:21,683 --> 00:21:25,018
הם רואים עיניים של אנשים
ולטרוף אותם.

260
00:21:25,600 --> 00:21:28,600
הם באים אחרי
נשמות שמסתכלות עליהם.

261
00:21:29,143 --> 00:21:33,393
הם יקרעו אותך.

262
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
מר קים.

263
00:21:38,433 --> 00:21:41,850
תחשוב על גיהינום של עצלות
כתחנת תיירות,

264
00:21:42,725 --> 00:21:44,143
אבל תזכור דבר אחד.

265
00:21:45,850 --> 00:21:50,683
אל תדבר בחזרה
אלת העצלות.

266
00:21:51,643 --> 00:21:53,268
אין חריגים.

267
00:21:53,893 --> 00:21:55,518
הרגליים שלך.

268
00:22:02,808 --> 00:22:03,808
תפוס את זה!

269
00:22:04,808 --> 00:22:06,643
הנה, תפוס את זה!

270
00:22:15,058 --> 00:22:18,643
סעיף 2.3
מגדיר Indolence כ

271
00:22:19,058 --> 00:22:19,975
(גיהנום של עצלות)

272
00:22:20,018 --> 00:22:24,225
מבזבז חיים אצילים
נתון לנושא,

273
00:22:24,350 --> 00:22:28,850
עם סרק אינסופי
ורשלנות.

274
00:22:29,600 --> 00:22:33,308
אבל כפי שאתה רואה,
עצלות ועצלות

275
00:22:33,350 --> 00:22:36,143
בלתי נתפסים
לקים ג'ה-הונג.

276
00:22:36,183 --> 00:22:39,975
אני מציג לך את חייו,
כבוד האלה.

277
00:22:40,018 --> 00:22:42,725
(אלת העקשנות)

278
00:22:43,143 --> 00:22:45,975
היזהר!
כמעט שם!

279
00:22:46,433 --> 00:22:48,600
כל כך קרוב!

280
00:22:51,268 --> 00:22:53,600
טוֹב! כל כך קרוב!
תפוס את זה!

281
00:22:53,643 --> 00:22:56,350
אה? דבורה!

282
00:22:56,850 --> 00:22:58,643
דבורה!

283
00:23:24,143 --> 00:23:28,018
התשוקה שלו להציל חיים

284
00:23:28,058 --> 00:23:31,933
לא היה מוגבל רק לבני אדם!

285
00:23:40,225 --> 00:23:42,308
מדהים! לא ייאמן!

286
00:23:42,350 --> 00:23:45,018
מחוות החיבה שלו
הושיט יד

287
00:23:45,058 --> 00:23:50,643
אפילו לקטנים ביותר
והאורגניזמים החלשים ביותר.

288
00:23:51,225 --> 00:23:52,975
כל מה שהוא נגע בו

289
00:23:53,018 --> 00:24:00,350
היה מלא בהצצות של
קורבן וישועה.

290
00:24:00,933 --> 00:24:02,808
אל תסתכל עליי,
תראה את נאווי!

291
00:24:02,850 --> 00:24:04,933
היא שם,
קבל אותה, עכשיו!

292
00:24:05,225 --> 00:24:07,350
דבר איתה,
לשכנע אותה לבוא.

293
00:24:08,100 --> 00:24:09,225
אוי אלוהים!

294
00:24:09,518 --> 00:24:14,058
האתיקה המקצועית שלו
שלא יודעים גבולות

295
00:24:14,100 --> 00:24:20,433
לעתים קרובות להכניס אותו
מצבים מסוכנים...

296
00:24:30,643 --> 00:24:31,850
למבורגיני!

297
00:24:32,350 --> 00:24:34,393
אתה לא אשם,
קים ג'ה-הונג!

298
00:24:34,433 --> 00:24:36,433
אנחנו מבינים אותך,
קים ג'ה-הונג!

299
00:24:36,475 --> 00:24:39,100
איך מישהו יכול
להאשים אותו במשהו?

300
00:24:39,143 --> 00:24:41,393
האלה הנכבדה שלך.

301
00:24:43,143 --> 00:24:45,475
אותם אפוטרופוסים,

302
00:24:45,893 --> 00:24:52,058
הם מתנשאים על בית המשפט שלך
על ידי הפיכתו להצגה ולספר.

303
00:24:52,100 --> 00:24:52,975
בוז לו...

304
00:24:53,018 --> 00:24:53,850
די!

305
00:24:53,893 --> 00:24:55,225
תשכח מזה,
הכל מסודר.

306
00:24:59,683 --> 00:25:01,850
בואו נקים את הפסל שלו כאן.

307
00:25:02,850 --> 00:25:03,850
תעלה את זה!

308
00:25:04,850 --> 00:25:07,643
אם לא מישהו כמוהו,
אז בשביל מי? יָמִינָה?

309
00:25:08,183 --> 00:25:08,933
בואו נקים אחד!

310
00:25:08,975 --> 00:25:10,558
כמובן, הוד מעלתך.

311
00:25:10,725 --> 00:25:14,268
בזמן שאנחנו בזה, הפוך את זה לגדול,
להזמין פסל גדול במיוחד.

312
00:25:16,183 --> 00:25:17,393
טוב, משהו גדול.

313
00:25:26,518 --> 00:25:28,600
מה הכריח אותך

314
00:25:29,058 --> 00:25:33,100
לזרוק את עצמך בפרצוף
של סכנה להציל אחרים?

315
00:25:33,600 --> 00:25:39,518
או שרצית לחיות
כל יום במלואו?

316
00:25:42,558 --> 00:25:43,975
הכל היה בשביל כסף.

317
00:25:47,018 --> 00:25:48,100
תגיד מה?

318
00:25:52,225 --> 00:25:53,768
שמעתי אותך אומר כסף?

319
00:25:54,268 --> 00:25:55,268
מְזוּמָנִים?

320
00:25:56,475 --> 00:25:57,475
כֶּסֶף?

321
00:26:00,018 --> 00:26:02,018
כן, אני...

322
00:26:02,933 --> 00:26:04,100
היה צריך להרוויח כסף.

323
00:26:04,143 --> 00:26:05,143
מר קים!

324
00:26:08,143 --> 00:26:09,143
הוד מעלתך,

325
00:26:09,683 --> 00:26:11,975
נתחיל את המעלית.

326
00:26:12,600 --> 00:26:14,268
בטח, תמשיך.

327
00:26:14,933 --> 00:26:15,933
בְּסֵדֶר.

328
00:26:16,433 --> 00:26:18,518
הכסף היה האלוהים שלך?

329
00:26:21,018 --> 00:26:23,143
שירתת אל נורא.

330
00:26:25,808 --> 00:26:30,975
אני אגרום לך להצטער
על בחירת אל הכסף.

331
00:27:12,018 --> 00:27:13,643
Hewonmak!
לך תציל אותו!

332
00:27:17,600 --> 00:27:19,058
הוא הולך ליפול!

333
00:27:23,850 --> 00:27:25,018
האלה רחמנית!

334
00:27:25,058 --> 00:27:27,225
אני מבקש ממך להסתכל
המראה של קארמה!

335
00:27:27,268 --> 00:27:28,643
מה אתה חושב
אתה עושה?!

336
00:27:29,350 --> 00:27:31,225
הוא סגד לאל הלא נכון!

337
00:27:32,100 --> 00:27:33,143
כן, הוא עשה זאת.

338
00:27:33,558 --> 00:27:35,518
ומסיבה זו,

339
00:27:36,143 --> 00:27:39,433
הוא כיבה אש במהלך היום
והדליק אחד בלילה.

340
00:27:40,058 --> 00:27:41,600
תביא לו אש פחמים!

341
00:27:42,268 --> 00:27:43,268
בַּטוּחַ!

342
00:27:45,518 --> 00:27:46,718
היזהרו!
אש עוברת.

343
00:27:46,725 --> 00:27:48,768
בגלל העוני המוחלט,

344
00:27:49,183 --> 00:27:51,893
קים סיפקה ירקות
בימי החופש שלו

345
00:27:52,850 --> 00:27:55,158
וניקוי רצפות סאונה
בסופי השבוע.

346
00:27:55,183 --> 00:27:57,143
וכשזה נגמר,

347
00:27:57,225 --> 00:28:00,893
הוא נאלץ לעבוד
בתור נהג זמני.

348
00:28:11,225 --> 00:28:12,433
ג'ה-הונג!

349
00:28:12,475 --> 00:28:13,308
אתה ממזר!

350
00:28:13,350 --> 00:28:16,058
סע ישר!

351
00:28:22,018 --> 00:28:23,018
גם בימי חופש?

352
00:28:23,850 --> 00:28:26,225
אז מתי הוא קיבל מנוחה?

353
00:28:26,893 --> 00:28:28,100
יום החופש האמיתי שלו

354
00:28:29,018 --> 00:28:31,893
היה יום לאחר מותו.

355
00:28:32,350 --> 00:28:36,518
הוא לא נח לרגע
כשהיה בחיים.

356
00:28:37,600 --> 00:28:40,100
אמו החולה
טיפול נדרש,

357
00:28:40,143 --> 00:28:44,350
ובית הספר למשפטים של אחיו
לא היה זול!

358
00:28:45,683 --> 00:28:49,933
בלי הכסף של קים,
הם לא היו שורדים!

359
00:28:51,268 --> 00:28:54,308
כסף היה הכל בשבילו!

360
00:28:56,518 --> 00:29:00,018
הוא הצליח רק לנתק
הישג ידו של האל הזה במותו!

361
00:29:00,808 --> 00:29:03,100
אני מתחנן בפניך
לחבק את הנשמה הזו,

362
00:29:03,643 --> 00:29:07,350
נשמה שרק דאגה
משפחתו מוכת העוני!

363
00:29:12,018 --> 00:29:13,312
תודה לך.

364
00:29:13,455 --> 00:29:15,495
צהריים טובים.

365
00:29:18,268 --> 00:29:20,308
פסק הדין שלי הוא כדלקמן.

366
00:29:23,808 --> 00:29:28,600
נימוק של הנאשם
לא להיות עצלן

367
00:29:29,518 --> 00:29:33,683
אמרו שזו ההצטברות
של כסף וסחורות,

368
00:29:34,350 --> 00:29:38,683
שלא היו עבור
האינטרס האנוכי שלו,

369
00:29:39,018 --> 00:29:44,933
אלא לתמוך באמו החולה
ואחיו הצעיר.

370
00:29:45,808 --> 00:29:50,433
(להב יער)
אשר על כן, אני מוצא את הנאשם לא אשמה.

371
00:29:54,893 --> 00:29:59,100
גיהנום של הונאה שופט את השקרים
אדם אמר בחייו.

372
00:29:59,558 --> 00:30:02,475
הענפים חדים כתער,
מכאן השם Blade Forest.

373
00:30:02,518 --> 00:30:05,518
השתקפות הירח
על הלהבים...

374
00:30:06,100 --> 00:30:08,100
זה די יפה, נכון?

375
00:30:08,143 --> 00:30:10,475
אבל אם אתה נוגע במשהו
מתוך סקרנותך...

376
00:30:11,975 --> 00:30:14,058
אם עשית זאת
מתוך סקרנות,

377
00:30:20,683 --> 00:30:25,268
הלהבים יפתחו אותך
ואתה תרגיש כאב מדהים.

378
00:30:25,600 --> 00:30:28,183
התחננתי שלא
לדבר בחזרה אל האלה.

379
00:30:28,643 --> 00:30:30,183
שוב הפרת את ההבטחה שלי.

380
00:30:30,975 --> 00:30:32,725
אני לא אעשה
עוד כאלה.

381
00:30:33,308 --> 00:30:35,018
זה יהיו הזמנות מכאן והלאה.

382
00:30:37,975 --> 00:30:39,200
שחרר אותו!

383
00:30:39,225 --> 00:30:41,183
למה אתה כל כך מורד?

384
00:30:41,808 --> 00:30:43,475
זה יהיה נחמד אם תעשה זאת
מה שאומרים לך.

385
00:30:44,100 --> 00:30:48,393
נקבל פרגון 48,
ותקבל גלגול נשמות.

386
00:30:50,225 --> 00:30:53,308
ותקבל ביקור חלומי
לפני גלגול נשמות.

387
00:30:54,183 --> 00:30:56,643
אתה יכול להופיע
בחלום של אמא שלך.

388
00:30:56,683 --> 00:30:59,768
בבקשה תחזיק מעמד,
זה ירפא בקרוב.

389
00:31:00,643 --> 00:31:01,850
מה אמרת?

390
00:31:02,433 --> 00:31:04,433
פצעים מחלימים מהר יותר בחיים שלאחר המוות...

391
00:31:04,475 --> 00:31:07,475
לא, ביקור החלומות?

392
00:31:07,518 --> 00:31:09,933
אתה לא יודע?
מופיע בחלומות.

393
00:31:10,850 --> 00:31:14,975
זו זכות שניתנת לאלו
שמקבלים גלגול נשמות.

394
00:31:15,433 --> 00:31:17,808
בֶּאֱמֶת? אני יכול לפגוש את אמא שלי?

395
00:31:19,600 --> 00:31:21,018
חשבתי שסיפרנו לך.

396
00:31:21,350 --> 00:31:25,850
לפני שאתה מתגלגל מחדש,
מותר לך לראות כל אחד

397
00:31:25,893 --> 00:31:27,850
להיפרד בפעם האחרונה...

398
00:31:27,893 --> 00:31:31,393
אנשים שאומרים שהם פגשו את שלהם
אבא מת בחלום,

399
00:31:31,433 --> 00:31:33,433
זה מה שזה.

400
00:31:39,143 --> 00:31:40,143
מה איתו?

401
00:31:41,350 --> 00:31:42,475
אִמָא!

402
00:31:43,933 --> 00:31:45,018
אִמָא!

403
00:31:45,058 --> 00:31:47,518
כן, ג'ה-הונג,
זה אני, אמא שלך.

404
00:31:47,558 --> 00:31:48,808
אמא...

405
00:31:48,850 --> 00:31:51,600
- האם להישאר בדמות?
- בטח, בטח.

406
00:31:54,558 --> 00:31:56,018
אמא...

407
00:31:59,725 --> 00:32:00,725
לעזאזל.

408
00:32:02,308 --> 00:32:04,308
המקום הזה מרגיש מפחיד,
גם אחרי מאה שנה.

409
00:32:04,975 --> 00:32:07,183
יכולנו פשוט ללכת...

410
00:32:07,433 --> 00:32:11,768
קידו, תסביר לו את זה
אז הוא לא ידפוק אותנו שוב.

411
00:32:13,100 --> 00:32:16,308
תחשוב על זה כמו
פינוק מיוחד לפרגון.

412
00:32:16,350 --> 00:32:19,725
זו מערכת תחבורה מהירה
לעבור באזור זה.

413
00:32:27,143 --> 00:32:28,183
מה הוא זומם?

414
00:32:34,933 --> 00:32:35,933
בואו נצא לדרך.

415
00:33:01,058 --> 00:33:03,768
זוועה לעזאזל?
מה זה עושה פה?!

416
00:33:05,850 --> 00:33:06,850
לעזאזל...

417
00:33:07,893 --> 00:33:09,433
אפילו הזמן מואץ!

418
00:33:10,475 --> 00:33:11,558
מהעולם החי...

419
00:33:12,143 --> 00:33:13,475
האם זו רוח נקמנית?

420
00:33:14,308 --> 00:33:17,183
יש לך עוד משפחה קרובה
בעולם החי?

421
00:33:36,308 --> 00:33:37,893
שינויים דרסטיים
בחיים שלאחר המוות

422
00:33:38,018 --> 00:33:40,933
מתכוון שבן המשפחה שלך
הפך לרוח נקמנית.

423
00:33:43,850 --> 00:33:45,058
אני לא מבין...

424
00:33:45,683 --> 00:33:46,683
אדוני!

425
00:33:48,808 --> 00:33:49,850
הראש!

426
00:33:55,268 --> 00:33:56,268
תיפטר מזה!

427
00:34:07,268 --> 00:34:08,893
סֶרֶן! תרים את עצמך למעלה!

428
00:34:28,683 --> 00:34:29,643
קאפ, אתה בסדר?

429
00:34:29,683 --> 00:34:31,183
- שם!
- מה?

430
00:34:31,683 --> 00:34:32,808
לרסק את זה!

431
00:34:32,933 --> 00:34:33,933
לרסק את הטור!

432
00:34:36,143 --> 00:34:37,600
לְמַהֵר! אָנָא!

433
00:35:23,600 --> 00:35:25,123
אתה לא מבין?

434
00:35:25,183 --> 00:35:27,518
זה או אמא שלך או אחיך!

435
00:35:27,558 --> 00:35:29,808
מישהו מת
עם טינה!

436
00:35:30,308 --> 00:35:33,100
והם הפכו לרוח נקמנית!

437
00:35:33,143 --> 00:35:38,393
עם זה משוטט בעולם החי,
החיים שלאחר המוות הלך לחרבן!

438
00:35:42,433 --> 00:35:43,433
אמא...

439
00:35:44,143 --> 00:35:45,683
אמא!

440
00:35:46,518 --> 00:35:50,725
דיוק-צ'ון,
לשים עליו כיסוי עיניים.

441
00:35:55,308 --> 00:35:56,308
לְמַהֵר!

442
00:35:56,683 --> 00:35:58,433
יכול היה להיות משהו
קרה לה?

443
00:35:58,475 --> 00:36:01,143
אנחנו לא בטוחים,
אבל אני בספק.

444
00:36:01,183 --> 00:36:03,183
בבקשה, אני צריך תשובה נחרצת!

445
00:36:03,225 --> 00:36:04,558
האם היא בסדר?

446
00:36:04,600 --> 00:36:05,768
אתה רוצה תשובה נחרצת?

447
00:36:06,518 --> 00:36:08,018
בין אם זה המשפט שלך או לא,

448
00:36:08,058 --> 00:36:11,268
אם רפאים לעזאזל זורעים הרס
והזמן האיץ,

449
00:36:11,850 --> 00:36:18,143
בקצב הזה שלעולם לא נגיע
המשפט האחרון בעוד 49 ימים.

450
00:36:20,518 --> 00:36:23,393
- דיוק-צ'ון!
- השומר לי דיוק-צ'ון, הנה!

451
00:36:33,643 --> 00:36:34,643
דיוק-צ'ון.

452
00:36:35,725 --> 00:36:38,643
אני הולך לעקוף,
אז תשתלט קצת.

453
00:36:38,683 --> 00:36:42,225
הוא פרגון, אז לא
להיות קורבנות כלשהם.

454
00:36:42,268 --> 00:36:44,308
אם יש בעיה,

455
00:36:44,350 --> 00:36:46,768
לעכב את המשפט עד שאאותת.

456
00:36:49,183 --> 00:36:50,393
אני סומך עליך.

457
00:36:50,433 --> 00:36:52,308
אל תשכח את זה
אתה ואני מקושרים.

458
00:36:53,518 --> 00:36:54,518
אל תדאג, כובע.

459
00:36:55,183 --> 00:36:56,183
אני כאן.

460
00:36:56,225 --> 00:36:58,225
לא, אני לא רוצה שתחשוב.

461
00:36:58,558 --> 00:36:59,893
תעשה לי טובה.

462
00:36:59,933 --> 00:37:01,393
בכל פעם שאתה מקבל רעיון,

463
00:37:01,433 --> 00:37:04,893
הקפד לפקפק בכך
לפני שפועלים על פיה.

464
00:37:04,933 --> 00:37:07,933
אם זה טוב,
ואז תוודא איתה.

465
00:37:07,975 --> 00:37:09,518
תקן אותו באופן מיידי.

466
00:37:10,350 --> 00:37:12,183
קל, אה?
זה צריך להיות.

467
00:37:12,225 --> 00:37:17,558
אז חוץ מלהגן על קים,
אני לא רוצה שתחשוב.

468
00:37:20,058 --> 00:37:21,558
זו התקווה הכנה שלי.

469
00:37:22,933 --> 00:37:23,933
בְּסֵדֶר?

470
00:37:26,018 --> 00:37:27,100
טוֹב.

471
00:37:58,100 --> 00:38:00,975
(פריטי המנוח
מקובל על ידי: קים סו-הונג, אח)

472
00:38:13,975 --> 00:38:16,268
אלה של ג'ה-הונג
חפצים אישיים.

473
00:38:26,808 --> 00:38:27,808
אִמָא!

474
00:38:31,893 --> 00:38:34,350
למה אתה לוקח את זה?

475
00:38:34,393 --> 00:38:36,183
זה מת!
לזרוק את זה!

476
00:38:45,268 --> 00:38:46,768
אמא שלי אילמת.

477
00:38:47,558 --> 00:38:49,018
היא לא יכולה לדבר.

478
00:38:49,933 --> 00:38:54,393
מעולם לא שמעתי את הקול שלה
מאז שנולדתי.

479
00:38:55,143 --> 00:38:56,643
פשוט תחכה שבועיים.

480
00:39:46,600 --> 00:39:51,308
אחרי השחרור שלי,
אני תמיד אשאר איתך.

481
00:39:56,808 --> 00:39:58,975
קים ג'ה-הונג, הממזר הזה!

482
00:40:14,643 --> 00:40:16,183
(מי אתה?)

483
00:40:30,018 --> 00:40:31,643
תנחומיי העמוקים, גברתי.

484
00:40:35,350 --> 00:40:37,308
מר קים הציל את חיי,

485
00:40:37,350 --> 00:40:41,475
וקיבלתי חיים חדשים
בגללו.

486
00:40:46,558 --> 00:40:51,475
ראיתי את החדשות בטלוויזיה
והגיע מיד.

487
00:40:52,350 --> 00:40:54,725
רציתי להיפרד...

488
00:41:13,768 --> 00:41:19,393
לא היה לי סיכוי
להיפרד.

489
00:41:20,100 --> 00:41:25,058
אם זה לא יותר מדי צרות,

490
00:41:25,893 --> 00:41:28,225
האם אני יכול לעשות זאת באופן פרטי?

491
00:41:37,350 --> 00:41:38,725
תודה לך, גברתי.

492
00:41:43,869 --> 00:41:45,341
קים סו-הונג.

493
00:41:47,393 --> 00:41:49,768
איפה המקום
על המוות שלך?

494
00:43:01,558 --> 00:43:06,100
אני חייב להיות קרוב למותי.

495
00:43:07,518 --> 00:43:10,143
אני יכול לראות את ה-Grim Reaper.

496
00:43:10,475 --> 00:43:12,933
אל תגיד את זה!

497
00:43:13,683 --> 00:43:17,643
אתה לא הולך למות,
סבא!

498
00:43:33,143 --> 00:43:34,725
תסתכל על השמיים.

499
00:43:35,518 --> 00:43:37,225
האם זהו החיים שלאחר המוות
או מועדון?

500
00:43:37,268 --> 00:43:38,975
איך הזמן
לעבור כל כך מהר?

501
00:43:45,893 --> 00:43:47,643
בלי דגדוג.

502
00:43:49,558 --> 00:43:50,600
סליחה.

503
00:43:51,683 --> 00:43:53,183
יש חדשות על אמא שלי?

504
00:43:53,225 --> 00:43:54,433
בלי דגדוג.

505
00:43:55,143 --> 00:43:58,268
סליחה? תתעורר!

506
00:43:58,308 --> 00:44:02,058
אל תפריע לה,
היא לא לוקחת תנומה!

507
00:44:02,100 --> 00:44:05,600
היא מסתכלת למעלה
ההאשמות של המשפט הבא!

508
00:44:05,643 --> 00:44:08,100
אתה באמת לא מבין.
אתה מטומטם?

509
00:44:08,143 --> 00:44:10,475
למה הורדת את זה?
שים את זה בחזרה!

510
00:44:15,893 --> 00:44:17,893
תשכח מזה,
זה מאוחר מדי.

511
00:44:18,350 --> 00:44:21,225
קום,
להעיר גם אותה.

512
00:44:22,433 --> 00:44:24,268
- פקח את עיניך!
-מהר, קדימה.

513
00:44:25,808 --> 00:44:27,268
האם זה נגמר?

514
00:44:28,393 --> 00:44:29,643
כן, נגמר לנו.

515
00:45:02,975 --> 00:45:04,268
זה המלך יאומרה!

516
00:45:22,350 --> 00:45:23,850
קשת, קשת!

517
00:45:24,143 --> 00:45:25,225
הרכין ראש!

518
00:45:28,600 --> 00:45:32,600
הוא כבר מת,
אבל האם הוא רוצה למות שוב?

519
00:45:33,475 --> 00:45:36,600
הוא הפרגון הראשון
בעוד 19 שנים, הוד מלכותך!

520
00:45:39,058 --> 00:45:42,558
ולמה כן
האורח המכובד שלנו

521
00:45:42,600 --> 00:45:45,600
להוליד רוחות גיהנום
ולהפריע לממלכתי?

522
00:45:45,643 --> 00:45:48,393
ל-Guardian Gang-lim יש
ירד לחקור.

523
00:45:48,433 --> 00:45:51,768
הוא נוסע הכי מהר שהוא יכול,
הוד מלכותך.

524
00:45:51,808 --> 00:45:54,018
איך הוא ירגיע את הרוח?

525
00:45:54,058 --> 00:45:57,475
הגופה תישרף
ונשמתו חוסלה,

526
00:45:57,518 --> 00:46:00,600
אבל בלי להפריע
סדר העולם החי.

527
00:46:02,683 --> 00:46:03,683
לֹא!

528
00:46:05,683 --> 00:46:06,683
לֹא!

529
00:46:07,600 --> 00:46:08,558
לְהַחזִיק.

530
00:46:08,600 --> 00:46:09,893
לא, ממזרים!

531
00:46:09,933 --> 00:46:11,393
- לא!
- תפסיק!

532
00:46:11,518 --> 00:46:13,808
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- בבקשה תפסיק!

533
00:46:15,100 --> 00:46:16,018
לְהַפְסִיק!

534
00:46:16,058 --> 00:46:19,475
מי אתה לעזאזל?
תענה לי!

535
00:46:19,518 --> 00:46:21,808
שלא תעז
לגעת באמא שלי!

536
00:46:21,850 --> 00:46:23,768
אני אנצח אותך לעזאזל!

537
00:46:23,808 --> 00:46:24,850
- תוריד אותו.
- אני כל כך מצטער!

538
00:46:24,893 --> 00:46:26,308
מי אתה לעזאזל?!

539
00:46:26,350 --> 00:46:28,058
איך אתה מעז
לחסל את אמא שלי!

540
00:46:28,100 --> 00:46:29,643
תוריד אותו ממני.

541
00:46:31,268 --> 00:46:32,850
אתה מכיר אותה?!

542
00:46:32,893 --> 00:46:35,558
- אל תעמיד פנים שאתה מגניב!
- אני מצטער!

543
00:46:35,600 --> 00:46:37,518
התנצלותי,
הוד מלכותך!

544
00:46:39,933 --> 00:46:41,933
לְהִרָגַע!

545
00:46:43,600 --> 00:46:44,808
תחזיק מעמד!

546
00:46:44,850 --> 00:46:46,143
לִשְׁתוֹק!

547
00:46:46,183 --> 00:46:47,808
שתוק לעזאזל!

548
00:46:50,268 --> 00:46:52,393
בבקשה תן לנו יותר זמן,
כבוד המלך!

549
00:46:57,018 --> 00:47:00,518
לך תגיד לגנג-לים,
שאם הוא מחסל את...

550
00:47:01,183 --> 00:47:02,808
אל תעשה לי שטויות!

551
00:47:03,683 --> 00:47:06,393
מה איתו?

552
00:47:08,350 --> 00:47:09,518
לך תגיד לגנג-לים!

553
00:47:10,183 --> 00:47:13,058
אם הוא לא מחסל
רוח הנקמה בקרוב,

554
00:47:13,100 --> 00:47:15,143
אני ארד ל
עולם החי בעצמי!

555
00:47:16,225 --> 00:47:17,433
כן, הוד מלכותך!

556
00:47:19,725 --> 00:47:21,058
התנצלותי!

557
00:47:21,100 --> 00:47:22,350
מה אתה לעזאזל?!

558
00:47:22,393 --> 00:47:23,600
אני כל כך מצטער!

559
00:47:29,975 --> 00:47:33,893
האם זה נכון שסמל קים
נטוש בגלל אחיו?

560
00:47:33,933 --> 00:47:34,433
אני לא יודע...

561
00:47:34,475 --> 00:47:35,183
אתה יודע משהו?

562
00:47:35,225 --> 00:47:37,350
- הוא ערק?
- עברו 3 ימים.

563
00:47:38,600 --> 00:47:41,433
למה הוא ערק
רגע לפני השחרור שלו?

564
00:47:43,350 --> 00:47:45,893
אני מרגיש כל כך רע...

565
00:47:46,518 --> 00:47:49,433
אם זה הייתי אני,
הקרביים שלי היו נרקבים.

566
00:47:49,475 --> 00:47:51,725
ומלא רימות מזוינות.

567
00:48:11,725 --> 00:48:15,058
אשאל אותך שוב,
מי זה היה

568
00:48:15,100 --> 00:48:16,183
סליחה, אדוני!

569
00:48:16,308 --> 00:48:18,683
באדי, תסתכל על הפנים שלו.

570
00:48:19,725 --> 00:48:23,100
אני אעשה לך אותו דבר
וללכת לכלא צבאי.

571
00:48:23,975 --> 00:48:24,975
- אני מצטער!
- סליחה, אדוני!

572
00:48:25,018 --> 00:48:26,975
הוא במשמרת התאבדות!

573
00:48:27,808 --> 00:48:33,100
משהו מעל הלב שלי!

574
00:48:33,143 --> 00:48:34,475
נחמד מאוד!

575
00:48:34,518 --> 00:48:38,933
תג שעון!

576
00:48:38,975 --> 00:48:40,808
המילים שלי כל כך טובות!

577
00:48:40,850 --> 00:48:42,850
כתבתי את זה בשבילך אחי!

578
00:48:42,893 --> 00:48:44,350
אני אוהב את זה, אדוני.

579
00:48:46,558 --> 00:48:49,183
דונג-יון,
קום, אחי

580
00:48:50,350 --> 00:48:52,183
אדוני, אני לא יכול ללכת יותר.

581
00:48:52,225 --> 00:48:53,268
כמובן שאתה יכול.

582
00:48:54,600 --> 00:48:57,018
- קום, קדימה.
- אני כל כך מותש.

583
00:48:57,058 --> 00:48:58,393
אתה יכול לעשות זאת.

584
00:49:05,183 --> 00:49:07,933
זה לא זה,
אני לא מצליח לישון בכלל.

585
00:49:08,100 --> 00:49:11,143
אז למה אתה לא יכול?

586
00:49:13,225 --> 00:49:16,225
זה מרגיש כמו של מישהו
צופה בי בלילה,

587
00:49:18,225 --> 00:49:19,768
ואני מקבלת את הצמרמורת...

588
00:49:22,100 --> 00:49:23,433
סגן! הַצדָעָה!

589
00:49:24,975 --> 00:49:27,683
חוקר נמצא כאן
על סמל העריקה של קים.

590
00:49:28,268 --> 00:49:29,433
האם זה כך?

591
00:49:30,183 --> 00:49:31,475
הם שלחו סגן קולונל.

592
00:49:32,933 --> 00:49:35,018
- חוקר המטה?
כן, אדוני.

593
00:49:39,518 --> 00:49:42,725
(גיהנום של הונאה)

594
00:49:53,600 --> 00:49:57,600
"אבא תמיד יצפה בך
ממקום קרוב."

595
00:49:57,725 --> 00:50:03,933
"אז תלמד קשה ותהיה
אדם טוב.

596
00:50:03,975 --> 00:50:07,518
(אלת הונאה)
אם את ילדה טובה, בחג המולד..."

597
00:50:07,558 --> 00:50:08,725
מה זה?

598
00:50:09,183 --> 00:50:12,518
קים כתבה מכתב
לילד של הקולגה המת.

599
00:50:12,558 --> 00:50:13,725
כמו אבא שלה...

600
00:50:13,768 --> 00:50:16,725
"אנחנו נלך ל
דיסני לנד ביחד.

601
00:50:16,768 --> 00:50:18,268
אני כל כך מצטער,

602
00:50:18,725 --> 00:50:20,183
ואני אוהב אותך."

603
00:50:20,225 --> 00:50:21,225
האיש המת?

604
00:50:22,018 --> 00:50:24,893
האם זה לא הרצון?

605
00:50:25,143 --> 00:50:27,058
זה זיוף של
מסמך פרטי!

606
00:50:27,100 --> 00:50:31,683
"אל תחלי
ותמיד תהיה בריא".

607
00:50:32,393 --> 00:50:38,183
זו רק דוגמה
מהמכתבים המזויפים של הנאשם.

608
00:50:38,225 --> 00:50:41,725
לפני בית משפט זה תוקף
מהות הפשע שלו,

609
00:50:41,768 --> 00:50:48,475
אני רוצה שתשימו לב
למספר העצום של אותיות.

610
00:50:54,600 --> 00:50:55,893
כמה הוא כתב?

611
00:50:55,933 --> 00:50:57,225
98 אותיות!

612
00:50:57,975 --> 00:51:03,393
זה מספר האותיות
ה"פרגון" הזה

613
00:51:03,433 --> 00:51:06,643
נשלח תחת יומרה
של מתן תקווה!

614
00:51:07,893 --> 00:51:10,643
98? כל כך הרבה?

615
00:51:11,308 --> 00:51:16,393
למה הוא לא כתב עוד 2
ולהפוך את זה ל-100?

616
00:51:24,933 --> 00:51:26,268
אתה משוגע?!

617
00:51:26,768 --> 00:51:28,475
תשובה, נאשם.

618
00:51:28,518 --> 00:51:30,933
הנציג המשפטי שלך
שאל אותך אם אתה משוגע.

619
00:51:34,308 --> 00:51:36,558
כאב לי הלב כל כך...

620
00:51:41,518 --> 00:51:43,058
הם היו צעירים מדי.

621
00:51:47,850 --> 00:51:49,350
צעיר מדי...

622
00:51:53,350 --> 00:51:55,143
זה היה הדבר היחיד...

623
00:51:56,975 --> 00:51:58,683
אני יכול לעשות בשבילם...

624
00:52:37,558 --> 00:52:39,100
- מצדיע!
- בנחת.

625
00:52:41,018 --> 00:52:44,558
אני לא אקצר מילים,
בואו נתחיל לרדוף אחריו.

626
00:52:45,308 --> 00:52:49,643
סמל קים נטשה,
אבל המשפחה שלו עדיין לא יודעת?

627
00:52:49,683 --> 00:52:51,893
עברו רק כמה שבועות
מאז שאחיו מת.

628
00:52:52,268 --> 00:52:55,058
יכול להיות שהוא מתחבא
בצריף,

629
00:52:55,100 --> 00:52:58,268
אבל יותר חשוב,

630
00:52:58,308 --> 00:52:59,975
אמא שלו יכולה
להיכנס להלם...

631
00:53:02,518 --> 00:53:04,078
החמלה שלך מביאה
דמעות בעיניים שלי.

632
00:53:04,558 --> 00:53:06,600
מה הקטע עם השטויות?

633
00:53:08,768 --> 00:53:12,100
סמל קים הייתה כמו
אח שלי.

634
00:53:12,768 --> 00:53:16,893
בניגוד לאחרים בגילו,
הוא דאג לאנשיו,

635
00:53:17,475 --> 00:53:20,475
ובזכותו
קיבלתי ציון לשבח.

636
00:53:21,433 --> 00:53:26,143
ניצור קשר
אמו בקרוב.

637
00:53:28,350 --> 00:53:30,058
איפה קברת אותו?

638
00:53:31,893 --> 00:53:33,768
הנאשם, בבקשה תענה.

639
00:53:35,225 --> 00:53:37,393
אתה מסרב לענות?

640
00:53:40,268 --> 00:53:41,308
נֶאְשָׁם!

641
00:53:41,808 --> 00:53:45,600
הוד מלכותה שואל אותך
אם ידעת

642
00:53:45,643 --> 00:53:49,725
על הכאב והייאוש שלהם
עם גילוי האמת!

643
00:53:49,893 --> 00:53:51,600
בבקשה תענו!

644
00:53:52,643 --> 00:53:57,225
היא ידעה שהמכתבים מזויפים,
אבל היא עדיין חיכתה כל יום,

645
00:53:57,268 --> 00:53:59,683
גשם או שמש,
יום או לילה!

646
00:54:00,393 --> 00:54:02,808
האם הנתבע
מסרב להעיד?

647
00:54:06,393 --> 00:54:09,183
אתה יכול לחשוב על השקט הזה
היא ההגנה הטובה ביותר,

648
00:54:09,225 --> 00:54:13,183
אבל בשמחה אחתוך
הלשון חסרת התועלת שלך.

649
00:54:23,850 --> 00:54:24,850
אֲדוֹנִי!

650
00:54:25,350 --> 00:54:27,143
כּוֹבַע! כּוֹבַע!

651
00:54:28,308 --> 00:54:29,393
סֶרֶן!

652
00:54:31,183 --> 00:54:32,558
אני איש עסוק.

653
00:54:33,933 --> 00:54:35,225
בפעם האחרונה,

654
00:54:36,475 --> 00:54:38,183
איפה קברת אותו

655
00:54:41,600 --> 00:54:43,268
אָנָא!

656
00:54:46,643 --> 00:54:52,183
אני אדווח עליך לחבר הפרלמנט
על מידע שקרי!

657
00:54:56,143 --> 00:54:57,308
זה מספיק.

658
00:54:58,183 --> 00:54:59,308
אין צורך בכך.

659
00:55:00,393 --> 00:55:03,100
האם דוח התפקיד האחרון של קים נכון?

660
00:55:03,433 --> 00:55:06,683
לקים הייתה משמרת לילה
עם Pvt. זכה בדונג-יון.

661
00:55:14,683 --> 00:55:16,058
נתתי לך הזדמנות.

662
00:55:16,933 --> 00:55:18,518
תשמור על הלשון שלך מאוחר יותר.

663
00:55:22,475 --> 00:55:24,018
עוזר שומר
לי דיוק-צ'ון!

664
00:55:25,433 --> 00:55:27,183
לֹא! טֶרֶם!

665
00:55:27,225 --> 00:55:28,768
עוזר שומר
לי דיוק-צ'ון!

666
00:55:28,808 --> 00:55:30,225
לי דיוק-צ'ון מדווח!

667
00:55:30,683 --> 00:55:31,683
פתח קישור.

668
00:55:35,643 --> 00:55:38,808
עכשיו אתחיל בהגנה האחרונה שלנו.

669
00:55:46,683 --> 00:55:47,933
תחזיקי מעמד קצת.

670
00:55:50,768 --> 00:55:52,893
- הוד מעלתך.
- הוד מעלתך.

671
00:55:52,933 --> 00:55:56,018
הנאשם קים ג'ה-הונג
הוא אכן שקרן.

672
00:55:56,058 --> 00:55:57,643
הוא אכן שקרן.

673
00:56:05,058 --> 00:56:07,143
מה שאתה רואה עכשיו

674
00:56:07,518 --> 00:56:11,268
הם לא רק מכתבים מזויפים
לג'י-יון, שאיבדה את אביה,

675
00:56:11,308 --> 00:56:14,893
אלא גם מכתבים מזויפים לאמו
ב-15 השנים האחרונות.

676
00:56:14,933 --> 00:56:17,600
ב-15 השנים האחרונות.

677
00:56:21,143 --> 00:56:22,350
מה לעזאזל?

678
00:56:23,268 --> 00:56:24,725
שו! לְהִסְתַלֵק!

679
00:56:26,683 --> 00:56:29,225
הנה הוא בא!

680
00:56:30,100 --> 00:56:32,558
תפוס אותו!

681
00:56:39,225 --> 00:56:43,850
אמא, נפצעתי בזרועי
תוך כדי משחק עם הבן שלי.

682
00:56:44,558 --> 00:56:49,308
הוא שיקר על פציעת חזיר,
אומר שזה היה הטריק השובב של בנו.

683
00:56:49,350 --> 00:56:52,143
אשתי הכינה היום אורז צרוב.

684
00:56:52,183 --> 00:56:56,433
מפחד שאמא שלו תעשה זאת
לוותר על המלחמה במחלתה,

685
00:56:56,475 --> 00:57:01,643
הוא הפיח בה תקווה
על ידי יצירת אישה.

686
00:57:02,768 --> 00:57:04,183
ואז מה קרה?

687
00:57:04,558 --> 00:57:07,643
אמו התגברה
מחלתה חשוכת המרפא,

688
00:57:07,683 --> 00:57:12,475
- החלמה מלאה!
- ועכשיו מנהל חיים מספקים!

689
00:57:16,308 --> 00:57:17,393
אמא, תנסי.

690
00:57:18,558 --> 00:57:19,268
האם זה טוב?

691
00:57:19,308 --> 00:57:21,850
אם היא ידעה איך הוא
אומץ מוות

692
00:57:22,308 --> 00:57:27,558
להרוויח כסף ולשלם
עבור חשבונות בית החולים שלה,

693
00:57:28,225 --> 00:57:31,600
אני רוצה לשאול אם החלמה שלה
היה אפשרי.

694
00:57:31,893 --> 00:57:33,518
אבל אם היא אי פעם תגלה!

695
00:57:34,308 --> 00:57:38,768
שכל המכתבים האלה היו שקרים,
דמיינו את הייאוש שלה,

696
00:57:39,518 --> 00:57:41,808
והאם זה ניתן לטיפול?!

697
00:57:42,143 --> 00:57:46,518
אני רוצה להוסיף את זה
כולם גדלו בייאוש.

698
00:57:47,058 --> 00:57:48,725
שאלה אחרונה.

699
00:57:49,850 --> 00:57:53,683
האם אתה מכחיש את הכתיבה
כל המכתבים המזויפים האלה?

700
00:57:54,308 --> 00:57:57,393
עם הציפייה
ותקווה במכתבים האלה,

701
00:57:57,433 --> 00:58:00,100
תחושת האובדן שלהם
היה נהדר באותה מידה.

702
00:58:00,268 --> 00:58:02,225
- אבל הם!
- אלה מהחיים!

703
00:58:02,600 --> 00:58:07,100
הם גדלו
ככל ההפסד שלהם.

704
00:58:09,143 --> 00:58:11,518
אבא היקר שלי!
מסתדר לך טוב?

705
00:58:12,143 --> 00:58:16,143
חבריך לכבאי הם
דואג לנו היטב.

706
00:58:16,183 --> 00:58:18,643
טוב לי בבית הספר...

707
00:58:18,683 --> 00:58:22,100
אני יכול לעשות כביסה ו
להכין גם ארוחת ערב.

708
00:58:22,143 --> 00:58:25,268
יכול להיות שאתה רחוק,
אבל אתה תמיד בליבי.

709
00:58:25,308 --> 00:58:27,475
תשמרי עליי לנצח.

710
00:58:27,518 --> 00:58:29,475
התכשיט שלך, ג'י-יון.

711
00:58:51,850 --> 00:58:53,518
תביעה,

712
00:58:54,768 --> 00:58:57,600
היו כאלה
מקרים דומים בעבר?

713
00:58:57,643 --> 00:59:00,350
לא, טוב...

714
00:59:00,393 --> 00:59:01,393
האדמירל!

715
00:59:01,975 --> 00:59:04,808
אמר אדמירל יי
לא להודיע על מותו.

716
00:59:07,600 --> 00:59:09,975
לכוחות האויב,
כמובן...

717
00:59:10,018 --> 00:59:11,725
זו הייתה טקטיקה אסטרטגית...

718
00:59:11,768 --> 00:59:13,975
האדמירל אמר את זה
לבעלי בריתו.

719
00:59:14,850 --> 00:59:17,725
כדי שאנשיו ישמרו
המורל שלהם גבוה.

720
00:59:18,100 --> 00:59:19,183
זו הסיבה...

721
00:59:20,558 --> 00:59:24,143
הזמנתי את כל הפרגונים ל
פשוט לעבור

722
00:59:24,183 --> 00:59:25,768
בלי משפט, נכון?

723
00:59:27,225 --> 00:59:32,268
בעניינו של הנתבע
המכתבים המזויפים של קים ג'ה-הונג,

724
00:59:32,308 --> 00:59:35,018
בית המשפט הזה יפטור
כל האישומים נגדו.

725
00:59:35,058 --> 00:59:39,558
כל ראיה
מוצג כאן היום

726
00:59:39,600 --> 00:59:43,975
מוסרים, וכל ההאשמות
נופלים מיד,

727
00:59:44,018 --> 00:59:49,433
והוא יכול להמשיך
למשפט הבא.

728
00:59:55,643 --> 00:59:59,268
ואם שניכם לא עסוקים,
לבוא איתי.

729
01:00:00,558 --> 01:00:02,643
בחוץ, עכשיו!

730
01:00:10,768 --> 01:00:13,433
אני מקבל קמטים
בזכותך...

731
01:00:13,475 --> 01:00:16,308
למה אתה כל כך נואש
לראות את אמא שלך?

732
01:00:16,808 --> 01:00:20,018
בואו נשמע למה
אתה ילד של אמא.

733
01:00:20,058 --> 01:00:21,433
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לה?

734
01:00:21,475 --> 01:00:22,558
גם אני הייתי סקרן.

735
01:00:26,143 --> 01:00:27,268
קרא את ההאשמות הבאות.

736
01:00:29,268 --> 01:00:30,768
סיר אורז חשמלי.

737
01:00:31,393 --> 01:00:33,643
קניתי כיריים
שמייצר אורז חרוך.

738
01:00:34,350 --> 01:00:36,475
זה מריח כל כך טוב!

739
01:00:37,393 --> 01:00:39,643
תמיד הייתי חייבת
לאכול את זה בתור ילד.

740
01:00:41,393 --> 01:00:43,850
אמא הכינה רק אורז
עם סיר פח ישן.

741
01:00:44,643 --> 01:00:46,643
אבל הזיכרון שלה לא
אותו דבר כמו קודם,

742
01:00:53,225 --> 01:00:59,058
והיא שרפה כל כך הרבה סירים.

743
01:00:59,268 --> 01:01:00,268
קדימה!

744
01:01:00,518 --> 01:01:01,058
חַם!

745
01:01:01,100 --> 01:01:03,100
כל כך הרבה סירים נזרקו...

746
01:01:03,393 --> 01:01:04,725
אמא, יש לך דמנציה?!

747
01:01:07,350 --> 01:01:08,683
וואו! פְּסוֹלֶת!

748
01:01:09,350 --> 01:01:10,600
אבל אתה יודע מה?

749
01:01:11,475 --> 01:01:14,893
כיריים חשמליות בימינו
יכול להכין אורז חרוך.

750
01:01:15,143 --> 01:01:16,475
זה דגם חדש!

751
01:01:16,518 --> 01:01:20,143
אז קניתי אחד במתנה
והשאירו אותו במחסן.

752
01:01:21,018 --> 01:01:22,643
אני ממש רוצה אותה
לקבל את זה.

753
01:01:23,018 --> 01:01:24,018
בֶּאֱמֶת?

754
01:01:24,850 --> 01:01:29,018
האם הכיריים הם הדבר היחיד
אתה רוצה לתת לה?

755
01:01:29,058 --> 01:01:30,933
זה כל כך טיפשי...

756
01:01:31,018 --> 01:01:34,808
או המכתב בפנים?

757
01:01:36,433 --> 01:01:38,518
עדיין נשאר לך אחד.

758
01:01:39,975 --> 01:01:42,433
מכתב שלא נשלח.

759
01:01:42,475 --> 01:01:43,893
לא מזויף,

760
01:01:45,018 --> 01:01:47,850
אלא מכתב אמיתי.

761
01:01:50,808 --> 01:01:51,808
מר קים!

762
01:01:58,058 --> 01:01:59,893
אמא שלך חיה וקיימת.

763
01:02:02,058 --> 01:02:04,933
Guardian Gang-lim, תודה!

764
01:02:06,268 --> 01:02:08,018
תודה רבה לך!

765
01:02:08,768 --> 01:02:09,933
סו-הונג!

766
01:02:10,933 --> 01:02:13,018
מה עם אח שלי?

767
01:02:14,143 --> 01:02:16,933
הוא בריא ו
מצליחים בצבא.

768
01:02:17,768 --> 01:02:20,268
תודה לך! תודה לך!

769
01:02:20,308 --> 01:02:21,893
תודה רבה לך!

770
01:02:22,933 --> 01:02:24,183
סליחה על זה.

771
01:02:32,433 --> 01:02:33,600
תקשיב.

772
01:02:34,308 --> 01:02:36,643
אחיו מת ו
הפך לרוח נקמנית.

773
01:02:37,433 --> 01:02:39,725
אני בודק היכן
ואיך הוא מת,

774
01:02:41,058 --> 01:02:43,393
ואני אשרוף את גופתו.

775
01:02:44,683 --> 01:02:48,643
כל עוד הרוח נמצאת בחוץ,
משפטו של קים יהיה בסכנה...

776
01:02:48,683 --> 01:02:50,433
שיקרת...

777
01:02:50,933 --> 01:02:53,768
מול הגיהנום של הונאה...

778
01:02:53,808 --> 01:02:56,850
אם הוא ידע את האמת,
המשפט ילך לכל הרוחות.

779
01:02:57,143 --> 01:03:00,268
אני מבין לגמרי,
למה הכובע עושה את זה.

780
01:03:00,433 --> 01:03:03,558
הסר את קים סו-הונג
מהראש שלך בבת אחת.

781
01:03:04,350 --> 01:03:06,268
זה גורלו להיות מחוסל.

782
01:03:06,308 --> 01:03:08,433
אתה יכול פשוט להזדרז?

783
01:03:09,058 --> 01:03:10,850
עברו 3 ימים מאז ש...

784
01:03:39,768 --> 01:03:42,558
זה בסדר, אחי,
אל תדאג.

785
01:03:44,350 --> 01:03:46,725
אני אבוא לראות אותך לעתים קרובות
גם אחרי השחרור שלי.

786
01:03:47,518 --> 01:03:50,933
אם האחרים מפריעים לך,
לך תגיד לסגן פארק.

787
01:03:50,975 --> 01:03:53,100
זה לא קשור לזה...

788
01:03:53,975 --> 01:03:56,058
אחיך נפטר.

789
01:03:56,893 --> 01:04:00,558
אני מרגיש כל כך רע
צופה בך סובל הכל.

790
01:04:11,850 --> 01:04:12,933
דונג-יאון.

791
01:04:13,018 --> 01:04:14,393
מחלקה ראשונה פרטית,
זכה בדונג-יון.

792
01:04:21,183 --> 01:04:26,725
בואו לא נבזבז
דמעות חדשות על העבר.

793
01:04:27,808 --> 01:04:30,683
זה מה אח שלי
אמר לי, אחי.

794
01:04:34,100 --> 01:04:36,225
אז תפסיקי לבכות כמו כלבה.

795
01:04:36,268 --> 01:04:38,100
גם אני אשכח אותו.

796
01:04:44,058 --> 01:04:45,225
סמל...

797
01:04:59,768 --> 01:05:01,600
החזק את הרובה כמו שצריך.

798
01:05:03,183 --> 01:05:04,393
אני מצטער!

799
01:05:20,725 --> 01:05:22,183
דונג-יאון, מה זה?

800
01:05:23,183 --> 01:05:24,850
למה כל כך חם?

801
01:05:31,143 --> 01:05:32,893
מה אני עושה?

802
01:05:35,350 --> 01:05:36,350
דונג-יאון...

803
01:05:36,893 --> 01:05:38,643
רדיו סגן פארק.

804
01:05:38,683 --> 01:05:42,725
אל תתנו לאחרים לגלות,
רק הוא, בסדר?

805
01:05:43,600 --> 01:05:50,683
רק קח את סגן פארק...

806
01:05:51,850 --> 01:05:53,725
קבלו את סגן פארק!

807
01:05:58,600 --> 01:06:02,350
(קניון קרחוני)

808
01:06:06,768 --> 01:06:08,350
טוב, טוב מאוד!

809
01:06:09,518 --> 01:06:11,393
תראה כמה אתה שמח!

810
01:06:12,683 --> 01:06:14,725
הסיבוב הבא הוא גיהינום העוול.

811
01:06:14,768 --> 01:06:17,350
משפט לאלו
שהיו לא צודקים.

812
01:06:18,933 --> 01:06:20,643
אנחנו בדיוק באמצע הדרך.

813
01:06:21,308 --> 01:06:25,058
אבל אמרת שיש 7 ניסויים,
ועשינו רק 3.

814
01:06:25,308 --> 01:06:29,600
כי אתה תלך ברגל
ממש דרך זה.

815
01:06:30,350 --> 01:06:33,725
זה גיהנום שמעניש
אלה שלא היו צודקים,

816
01:06:33,768 --> 01:06:38,933
אז זה לא ישים
לפרגון כמוך.

817
01:06:48,558 --> 01:06:51,518
המשפחה שלי בסדר,
אז למה זה קורה?

818
01:06:51,558 --> 01:06:54,433
אכן, מאוד סקרן.

819
01:06:54,475 --> 01:06:56,518
האם נוכל לחשוב על זה
בזמן שאנחנו רצים?

820
01:07:08,018 --> 01:07:09,518
לְהִכָּנֵס! לְמַהֵר!

821
01:07:12,143 --> 01:07:13,643
Hewonmak! לְמַהֵר!

822
01:07:14,725 --> 01:07:16,558
מהרו, היכנסו!

823
01:07:24,475 --> 01:07:25,975
להגיע לחזית! עַכשָׁיו!

824
01:07:41,058 --> 01:07:42,558
סו-הונג! סו-הונג!

825
01:07:44,350 --> 01:07:47,683
מה קרה?
סו-הונג! היי!

826
01:07:49,308 --> 01:07:50,558
סו-הונג!

827
01:08:00,933 --> 01:08:02,350
תתעורר!

828
01:08:13,100 --> 01:08:16,393
סו-הונג, בבקשה...

829
01:08:17,643 --> 01:08:21,018
תפקח את העיניים, אידיוט...

830
01:08:23,558 --> 01:08:25,268
קים סו-הונג!

831
01:08:30,350 --> 01:08:31,350
סַמָל!

832
01:08:32,683 --> 01:08:33,433
סגן...

833
01:08:33,475 --> 01:08:36,308
החזקתי אותו ו...

834
01:08:37,058 --> 01:08:38,893
האקדח...

835
01:08:38,933 --> 01:08:40,893
זה נורה בטעות...

836
01:08:42,433 --> 01:08:46,600
החזקתי אותו,
וזה פשוט ירה...

837
01:09:16,058 --> 01:09:18,308
בואו ננקה.

838
01:09:23,600 --> 01:09:25,683
אתה ממזר!
תנקה את הדם!

839
01:09:28,183 --> 01:09:29,183
לא...

840
01:09:29,975 --> 01:09:31,058
בוא נזיז אותו קודם.

841
01:09:33,933 --> 01:09:35,850
תקשיב לי, בסדר?

842
01:09:36,600 --> 01:09:41,018
דונג-יון, תסתכל עליי,
לא עשית את זה בכוונה.

843
01:09:42,433 --> 01:09:44,893
זה בסדר,
אני יכול לטפל בזה.

844
01:09:47,643 --> 01:09:50,808
הקידום שלי
זה החודש הבא, אידיוט!

845
01:09:56,600 --> 01:10:01,058
אנחנו חייבים לנגב את הרצפה,
לך למצוא מגב.

846
01:10:03,433 --> 01:10:07,100
נקה את זה כאן עם זה,
בואו נמהר.

847
01:10:29,600 --> 01:10:30,683
סֶרֶן!

848
01:10:42,683 --> 01:10:45,808
(הגיהנום של חוסר הצדק)

849
01:10:51,308 --> 01:10:53,933
אלו נשמות קרות לב.

850
01:10:53,975 --> 01:10:58,558
הם נענשים על זה
מסרב לעזור לנזקקים,

851
01:10:59,058 --> 01:11:00,975
אז הם נעולים בקרח.

852
01:11:01,558 --> 01:11:04,225
(אלוהים של העוול)
בין אם לעשור, או למאה שנה.

853
01:11:07,143 --> 01:11:10,893
הפשעים הכי גרועים
בגיהנום של חוסר צדק

854
01:11:11,850 --> 01:11:15,268
הם אלה שעברו
חוק ההתיישנות.

855
01:11:17,350 --> 01:11:21,018
היכן שהאמת הוסתרה
לרווחים אנוכיים.

856
01:11:22,643 --> 01:11:27,683
חוק ההתיישנות
לא קיים בגיהנום.

857
01:11:28,100 --> 01:11:30,433
פשע בעולם החי
לעולם לא יימחק.

858
01:11:30,475 --> 01:11:33,225
מה עושים איתו?

859
01:11:33,558 --> 01:11:36,350
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני!

860
01:11:36,393 --> 01:11:39,893
פשע לא נעלם
גם אם תשתוק.

861
01:11:41,058 --> 01:11:43,018
הכנסת אותי לבלאגן הזה!

862
01:11:43,058 --> 01:11:45,683
צא מזה!
הרגע הרגת אדם!

863
01:11:45,725 --> 01:11:47,933
ככל שתתחבא יותר זמן
הפשעים שלך,

864
01:11:47,975 --> 01:11:51,558
ככל שהעונש שלך מחמיר
בגיהנום הזה.

865
01:11:51,725 --> 01:11:53,808
לסו-הונג היה כל כך אכפת ממך!

866
01:11:53,850 --> 01:11:55,975
הוא יבין!

867
01:11:56,768 --> 01:11:59,018
הבן שלך ערק
הפוסט שלו אמש.

868
01:11:59,058 --> 01:12:00,683
אנחנו נבצע חיפוש בית.

869
01:12:01,183 --> 01:12:02,558
הוא פנה אליך פעם?

870
01:12:54,350 --> 01:12:56,975
מה קאפ עדיין עושה
בעולם החי?

871
01:12:57,018 --> 01:12:58,350
כשהייתי צעיר,

872
01:12:59,808 --> 01:13:06,143
אמא שהציקה לסו-הונג
לצאת לנסיעה ברכבל.

873
01:13:06,183 --> 01:13:07,643
רכבל? בחיי...

874
01:13:07,683 --> 01:13:12,433
רציתי לנזוף בו
על היותי כל כך לא בוגר.

875
01:13:13,183 --> 01:13:14,893
אני מקנא בך.

876
01:13:15,768 --> 01:13:16,768
חֲנִינָה?

877
01:13:22,143 --> 01:13:24,933
אין לנו כאלה
זיכרונות מהעבר שלנו.

878
01:13:24,975 --> 01:13:25,975
היי!

879
01:13:30,808 --> 01:13:33,350
אנחנו לא יודעים איך מתנו.

880
01:13:35,183 --> 01:13:36,683
אף לא זיכרון אחד.

881
01:13:38,100 --> 01:13:42,850
בזה אני הכי מקנא
תוך כדי עבודה זו.

882
01:13:44,518 --> 01:13:47,018
לשלושתכם יש
אין זכרונות?

883
01:13:47,643 --> 01:13:49,975
חוץ מ-Gang-lim.

884
01:13:50,600 --> 01:13:54,893
יוונמק ואפוטרופוס קטן
כמוני אין זכרונות.

885
01:13:55,850 --> 01:13:58,018
הלוואי שהיו לי קצת...

886
01:13:59,183 --> 01:14:02,225
האם מדובר בכתב וידוי?
תפסיק כבר.

887
01:14:03,558 --> 01:14:08,768
יש אמת מעניינת
כשאתה מקשיב לנשמות.

888
01:14:08,808 --> 01:14:13,893
אפילו הזיכרונות הטרגיים
הופכים ליפים

889
01:14:13,933 --> 01:14:16,768
כשהם מגיעים לעולם הבא.

890
01:14:17,600 --> 01:14:19,308
בדיוק כמו המקום הזה.

891
01:14:20,350 --> 01:14:21,600
נכון שזה יפה?

892
01:14:25,268 --> 01:14:26,433
לי דיוק-צ'ון!

893
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
"יָפֶה"?

894
01:14:30,850 --> 01:14:33,975
איך המקום הזה
נראה לך יפה?

895
01:14:34,018 --> 01:14:35,308
זה גיהנום!

896
01:14:35,975 --> 01:14:37,308
גם אתה אוהב את המקום הזה?

897
01:14:37,350 --> 01:14:39,600
אחיך יאהב את זה כאן,
נסיעה ברכבל והכל.

898
01:14:40,018 --> 01:14:44,768
אבל הוא רוח נקמנית,
הוא לא יכול להגיע לעולם הבא...

899
01:14:46,850 --> 01:14:48,683
סליחה?

900
01:14:59,393 --> 01:15:01,183
למה אתה מתכוון?

901
01:15:02,725 --> 01:15:03,725
תבריג את זה!

902
01:15:03,893 --> 01:15:06,225
אחיך מת!
הוא הרוח הנקמנית!

903
01:15:06,268 --> 01:15:08,725
החיים שלאחר המוות הכל דפוק
בגללו!

904
01:15:35,558 --> 01:15:39,518
זו הסיבה שהעולם החי
צריך להשאיר לבד!

905
01:15:44,433 --> 01:15:46,725
לְהֵאָחֵז!

906
01:15:49,558 --> 01:15:50,768
תחזיקו חזק!

907
01:15:51,725 --> 01:15:53,558
תחזיק מעמד!
אל תזוז!

908
01:15:53,600 --> 01:15:54,725
אל תזוז!

909
01:15:56,933 --> 01:15:58,058
תחזיק מעמד!

910
01:16:18,143 --> 01:16:19,268
תפוס את היד שלי!

911
01:16:19,350 --> 01:16:21,433
אמא שלי לבד עכשיו.

912
01:16:21,475 --> 01:16:24,893
כשסו-הונג איננו,
אני אצטרך להתגלגל מחדש!

913
01:16:24,933 --> 01:16:27,558
אני חייב לפגוש אותה!

914
01:16:27,600 --> 01:16:30,058
אז בבקשה תעזרו לי!
אני מתחנן אליך!

915
01:16:30,100 --> 01:16:31,350
תפוס את היד שלי!

916
01:16:31,433 --> 01:16:34,018
איך אני יכול?
יש לי רק 2 ידיים!

917
01:16:34,683 --> 01:16:36,308
שֶׁלָה! תעזור לה!

918
01:16:36,350 --> 01:16:38,268
תפוס אותה!

919
01:16:51,393 --> 01:16:53,725
אתה בטוח אוהב להתעסק
עם העולם החי.

920
01:16:54,518 --> 01:16:55,808
זה התחביב שלך.

921
01:16:59,768 --> 01:17:01,928
צריך לשרוף אותו,
אז למה לטרוח לחשוף אותו?

922
01:17:02,558 --> 01:17:03,975
לעשות לו הלוויה?

923
01:17:04,018 --> 01:17:06,683
או שידע את העולם
איפה הוא קבור?

924
01:17:08,893 --> 01:17:09,975
אמא שלו...

925
01:17:10,768 --> 01:17:12,975
היא לעולם לא תדע את האמת.

926
01:17:13,850 --> 01:17:15,433
בואו ניתן לו
קבורה ראויה.

927
01:17:16,308 --> 01:17:17,725
קבורה ראויה?

928
01:17:17,768 --> 01:17:19,975
אנחנו אלה
עומד להיקבר.

929
01:17:20,808 --> 01:17:24,018
כששני האחים מתים,
אתה מרחם עליה?

930
01:17:24,475 --> 01:17:26,768
האם אנחנו בהצלת טוראי ריאן?

931
01:17:37,100 --> 01:17:38,100
בוא נשרוף אותו.

932
01:17:40,975 --> 01:17:42,558
חוק שלאחר המוות, סעיף 8.2!

933
01:17:44,683 --> 01:17:49,058
יש לחסל רוח נקמנית
וגופתו נשרף מיד!

934
01:17:54,268 --> 01:17:56,058
אתה עובר על החוק?

935
01:17:56,100 --> 01:17:57,850
אתה לא מציית לפקודות שלי.

936
01:18:07,558 --> 01:18:08,558
לַחֲזוֹר.

937
01:18:08,975 --> 01:18:10,308
אני אתפוס את רוח הנקמה.

938
01:18:16,058 --> 01:18:19,850
בסדר, אני אחתים אותך
בחופשה של 3 ימים.

939
01:18:19,893 --> 01:18:23,350
יש קצת כסף בפנים,
אז לך לנוח כמה ימים.

940
01:18:24,850 --> 01:18:26,018
אני בסדר, אדוני.

941
01:18:28,893 --> 01:18:29,893
אתה בסדר?

942
01:18:32,433 --> 01:18:34,100
תסתכל על הפנים שלך עכשיו.

943
01:18:38,100 --> 01:18:41,850
למה אתה רועד?
עדיין קר?

944
01:18:45,225 --> 01:18:49,308
מה אם תחקרו
במצב הזה?

945
01:18:50,268 --> 01:18:53,058
תסתכל על הפנים שלך.
תראה את זה!

946
01:19:00,808 --> 01:19:01,808
דונג-יאון.

947
01:19:02,433 --> 01:19:05,600
לך ותחשוב על זה
לכמה ימים.

948
01:19:06,850 --> 01:19:09,225
אנחנו צריכים להיות חזקים.

949
01:19:12,850 --> 01:19:14,475
תעשה לי את הטוב הזה.

950
01:19:21,975 --> 01:19:24,183
(מעבר שמימי)
זהו המעבר השמימי.

951
01:19:24,225 --> 01:19:27,308
נגיע לגיהנום של בגידה
דרך כאן.

952
01:19:28,600 --> 01:19:32,643
נשמות שבגדו באמונה
נעולים במראה

953
01:19:32,683 --> 01:19:35,225
(גיהנום של בגידה)
ולהיהרס.

954
01:19:40,475 --> 01:19:45,393
אלת הבגידה יפהפייה.

955
01:19:46,058 --> 01:19:48,018
(אלת הבגידה)
ובדיוק כמו היופי שלה,

956
01:19:48,058 --> 01:19:52,893
היא רק תסלח על בגידה יפה.

957
01:19:53,058 --> 01:19:54,350
זו לא בגידה יפה?

958
01:19:55,058 --> 01:19:56,850
בגידה יפה היא
בגידה חסרת אנוכיות,

959
01:19:56,893 --> 01:19:58,975
או צדיק,

960
01:19:59,018 --> 01:20:01,268
או בגידה במצפון.

961
01:20:01,725 --> 01:20:06,433
אז צדיק כמוך
מקבל כאן מעבר חינם.

962
01:20:14,433 --> 01:20:18,018
השיל את הטינה חסרת התוחלת הזאת כלומר
משבש את שני העולמות

963
01:20:18,058 --> 01:20:21,350
ותוותר על נקמתך!

964
01:22:03,808 --> 01:22:05,475
אם תציית,

965
01:22:06,100 --> 01:22:15,058
אני אגן עליך עד הסוף
כדי שתתגלגל מחדש.

966
01:22:15,143 --> 01:22:16,558
גלגול נשמות של בורג.

967
01:22:17,808 --> 01:22:19,393
ולמה לי לעשות
מה אתה שואל

968
01:22:20,183 --> 01:22:22,808
אחיך בסכנה
בגללך.

969
01:22:24,933 --> 01:22:26,143
אָח?

970
01:22:28,058 --> 01:22:29,518
אין לי אחד.

971
01:22:30,100 --> 01:22:32,808
למה שיהיה לי אכפת ממישהו
שעזב את הבית לפני 15 שנה

972
01:22:32,850 --> 01:22:35,018
וחזר
כגוף מת?

973
01:22:37,558 --> 01:22:41,350
אני מבין את הזעם שלך
וטינה מאותו היום.

974
01:22:42,643 --> 01:22:43,933
אז בבקשה תפסיק.

975
01:22:44,100 --> 01:22:45,518
איך תדע את זה?

976
01:22:46,643 --> 01:22:48,100
לא מתתי באותו לילה!

977
01:22:49,350 --> 01:22:50,850
קברו אותי בחיים!

978
01:22:52,768 --> 01:22:56,183
איך הייתם מבינים
הכאב של להיקבר בחיים

979
01:22:56,225 --> 01:22:57,768
ליום שלם?

980
01:23:00,018 --> 01:23:01,725
הייתי נחנק,

981
01:23:02,475 --> 01:23:05,643
ובקבר הרדוד הרטוב הזה,
התחננתי לעזרה!

982
01:23:05,683 --> 01:23:07,143
התחנן לעזרה...

983
01:23:08,393 --> 01:23:11,058
נואש וכואב
לבכות לעזרה.

984
01:23:12,393 --> 01:23:13,518
בדיוק כמו אבא שלי.

985
01:23:14,183 --> 01:23:15,183
אַבָּא!

986
01:23:18,058 --> 01:23:19,308
אבל הם לא שמעו אותך,

987
01:23:19,350 --> 01:23:20,600
הם חשבו שאתה מת.

988
01:23:22,225 --> 01:23:24,225
אז אתה תירגע
רוח הנקמה שלי?

989
01:23:38,725 --> 01:23:43,018
לא, אני אסרב.

990
01:23:43,725 --> 01:23:46,183
אתה לא יודע!

991
01:23:46,600 --> 01:23:53,058
הם קברו את האמון שלי
ומקווה באותו יום!

992
01:24:23,393 --> 01:24:24,850
הם בגדו בי!

993
01:24:25,558 --> 01:24:29,268
אז אתה תבגוד בי?

994
01:24:30,975 --> 01:24:33,268
הוא היה כל כך טוב אליי...

995
01:24:35,975 --> 01:24:37,100
זה קשה מדי...

996
01:24:37,143 --> 01:24:40,018
הכנסת אותי לבלאגן הארור הזה.

997
01:25:04,725 --> 01:25:07,393
קאפ, למה חזרת כבר?

998
01:25:09,475 --> 01:25:10,268
לך, תמשיך!

999
01:25:10,433 --> 01:25:15,768
הוא לא ביקר בבית אפילו פעם אחת
במשך 15 שנים לאחר התיכון.

1000
01:25:16,308 --> 01:25:18,393
חשבתי שהוא בן טוב.

1001
01:25:19,143 --> 01:25:23,058
אז הוא פשוט שלח כסף הביתה
אחרי כל זה?

1002
01:25:23,393 --> 01:25:24,393
למי אכפת!

1003
01:25:24,683 --> 01:25:26,933
קאפ, אתה צריך ללכת לחסל
רוח הנקמה.

1004
01:25:26,975 --> 01:25:29,558
בקצב הזה,
האחים לעזאזל יקבלו אותנו,

1005
01:25:29,600 --> 01:25:31,018
או שנחוסל.

1006
01:25:31,475 --> 01:25:32,893
מה לעזאזל!

1007
01:25:35,893 --> 01:25:36,933
אני מתחנן אליך.

1008
01:25:38,518 --> 01:25:41,768
נא לא לחסל
אח שלי.

1009
01:25:42,393 --> 01:25:44,183
למה לא לבקש מאיתנו
להקים את המתים במקום?

1010
01:25:46,268 --> 01:25:50,268
אם זה אפשרי,
להחזיר אותו לחיים.

1011
01:25:51,393 --> 01:25:52,393
מר קים,

1012
01:25:53,058 --> 01:25:56,350
אנחנו רק מסוגלים
מביאים לכאן נשמות

1013
01:25:56,393 --> 01:25:58,308
וביטול רוח הנקמה.

1014
01:26:00,268 --> 01:26:02,308
אין מצב!

1015
01:26:03,600 --> 01:26:04,975
הצילו אותו!

1016
01:26:05,600 --> 01:26:08,058
אני יודע שכולכם יכולים לעשות את זה!

1017
01:26:09,018 --> 01:26:10,100
אָנָא!

1018
01:26:12,183 --> 01:26:13,433
הצילו אותו!

1019
01:26:15,058 --> 01:26:17,850
בבקשה תעזור לאחי...

1020
01:27:10,433 --> 01:27:12,643
מיואש בגללי!

1021
01:27:12,683 --> 01:27:18,058
ברשימת צפייה בהתאבדות,
טוראי וון דונג-יאון!

1022
01:27:43,143 --> 01:27:46,393
(חור בכיור ואקום)

1023
01:27:50,018 --> 01:27:56,433
זו הכניסה
לגיהנום האלימות.

1024
01:27:57,100 --> 01:28:00,058
העומק תלוי
על פשעו של הנאשם.

1025
01:28:00,100 --> 01:28:02,268
אתה פרגון,
אז זה לא ייקח הרבה זמן.

1026
01:28:02,308 --> 01:28:04,850
ראיתי אותך מציל כלבים
וחזירים בזמן שיטפון.

1027
01:28:05,725 --> 01:28:08,393
אל תפחד,
זה הרבה יותר קל מזה.

1028
01:28:08,433 --> 01:28:11,183
היא תעבור על האישומים
ברגע שאנחנו קופצים

1029
01:28:11,225 --> 01:28:15,518
אז תן לה לעשות את שלה,
ופשוט לקפוץ!

1030
01:28:17,850 --> 01:28:18,850
לְהַתְחִיל.

1031
01:28:29,518 --> 01:28:36,475
מיואש בגללי...

1032
01:28:37,850 --> 01:28:43,933
ברשימת צפייה בהתאבדות,
טוראי וון דונג-יון.

1033
01:28:45,683 --> 01:28:51,350
כשאתה מגיע לצריפים שלך,

1034
01:28:55,600 --> 01:29:01,268
אל תשאלו את הקשישים
גילם.

1035
01:29:14,143 --> 01:29:16,518
תעזור לאדיוט המטומטם הזה.

1036
01:29:17,143 --> 01:29:18,143
אני מתחנן בפניך.

1037
01:29:20,933 --> 01:29:23,393
אפוטרופוס לא יכול להתערב
עם העולם החי.

1038
01:29:24,268 --> 01:29:25,350
אני לא אברח שוב.

1039
01:29:26,350 --> 01:29:27,350
אני לא.

1040
01:29:27,893 --> 01:29:29,768
ביצוע כל שינוי פיזי
אסור...

1041
01:29:29,808 --> 01:29:32,725
פשוט תשמור את זה
ממזר פתטי! אָנָא!

1042
01:29:41,558 --> 01:29:43,100
אני אעשה מה שאתה מבקש.

1043
01:29:44,308 --> 01:29:45,393
אני מבטיח.

1044
01:29:47,350 --> 01:29:48,558
מה שזה לא יהיה.

1045
01:30:24,643 --> 01:30:25,683
שאלה פיגורטיבית!

1046
01:30:25,933 --> 01:30:27,518
מה גורם לתופעה הזו?

1047
01:30:28,268 --> 01:30:30,808
הקפטן עשה משהו
הוא לא צריך לעשות!

1048
01:30:30,850 --> 01:30:35,183
הוא מתערב בעולם החי!

1049
01:30:35,393 --> 01:30:36,600
הישארו מאחור!

1050
01:30:38,850 --> 01:30:39,850
לֹא!

1051
01:30:46,850 --> 01:30:48,558
הוא יחיה את זה.

1052
01:30:48,600 --> 01:30:50,058
כן, תודה.

1053
01:30:53,475 --> 01:30:55,058
בוא נלך.
האמבולנס מגיע.

1054
01:31:01,268 --> 01:31:02,933
היי חבר, תחזיק מעמד.

1055
01:31:10,768 --> 01:31:13,143
יש לי כמה מילים אחרונות בשבילו.

1056
01:31:14,308 --> 01:31:16,808
אני רוצה שתעביר את זה הלאה.

1057
01:31:19,058 --> 01:31:22,393
כל כך תובעני לדקירה
מי שרוצה טובה.

1058
01:31:22,433 --> 01:31:24,268
כל כך חסר כבוד.

1059
01:31:25,225 --> 01:31:27,350
בכבוד, אדוני,
בבקשה תעשה את זה בשבילי.

1060
01:31:27,393 --> 01:31:29,975
אני מוכן לעשות
מה שתבקש ממני.

1061
01:31:30,683 --> 01:31:32,893
אני אהיה מכבד.

1062
01:31:44,518 --> 01:31:45,850
- דונג-יון.
- דונג-יון.

1063
01:31:48,308 --> 01:31:50,600
זה אני, סמל. קים.
זה אני, סמל. קים.

1064
01:32:00,725 --> 01:32:05,225
מגיעים לבסיס,

1065
01:32:05,268 --> 01:32:08,600
מוקצה לצריף.

1066
01:32:10,268 --> 01:32:12,268
מוקף ב

1067
01:32:14,683 --> 01:32:16,768
הקשישים שלי,

1068
01:32:18,183 --> 01:32:23,225
הודיעו על הטיוטה...

1069
01:32:24,808 --> 01:32:29,768
משהו מעל הלב שלי!

1070
01:32:30,725 --> 01:32:35,518
תג שעון!

1071
01:32:35,558 --> 01:32:41,558
פרצופים זועמים של
הקשישים שלי,

1072
01:32:41,600 --> 01:32:46,893
הכל מפחיד.

1073
01:32:47,683 --> 01:32:52,350
מיואש בגללי!

1074
01:32:52,475 --> 01:32:53,518
סַמָל?

1075
01:32:55,683 --> 01:32:57,018
סמל קים...

1076
01:33:05,308 --> 01:33:06,350
תפוס את Deok-choon!

1077
01:33:07,518 --> 01:33:08,518
תפוס אותה!

1078
01:33:25,268 --> 01:33:26,393
לֹא! לֹא!

1079
01:33:27,975 --> 01:33:30,475
קים! היד שלי! תפוס את זה!

1080
01:33:30,518 --> 01:33:32,225
תפוס את היד שלי! לְמַהֵר!

1081
01:33:33,018 --> 01:33:34,018
היד שלי!

1082
01:33:35,058 --> 01:33:36,808
אז מה עשית?

1083
01:33:41,850 --> 01:33:45,058
ספר לי שוב.

1084
01:33:45,558 --> 01:33:49,183
לא עשיתי שום דבר רע.

1085
01:33:50,393 --> 01:33:53,893
נכון, לא עשית
- ...משהו לא בסדר.

1086
01:33:53,933 --> 01:33:56,143
בואו נבטיח.

1087
01:33:56,850 --> 01:33:58,683
מכאן ואילך,

1088
01:33:58,725 --> 01:34:01,350
מרגע זה ואילך,

1089
01:34:01,393 --> 01:34:02,893
בואו

1090
01:34:03,600 --> 01:34:05,225
לעולם לא

1091
01:34:07,350 --> 01:34:09,975
אי פעם לבזבז

1092
01:34:10,018 --> 01:34:13,893
דמעות חדשות על העבר.

1093
01:34:14,225 --> 01:34:16,768
תבטיח לי.

1094
01:34:31,768 --> 01:34:33,893
עוזר שומר?

1095
01:34:39,393 --> 01:34:43,475
וואו! כבאים קוריאנים
צריך להצטרף לנוקמים!

1096
01:34:44,308 --> 01:34:45,518
אתה בסדר?

1097
01:34:47,518 --> 01:34:48,683
Hewonmak!

1098
01:34:49,350 --> 01:34:52,183
למשפט הזה יש קורבן.

1099
01:34:57,100 --> 01:34:58,183
קורבן?

1100
01:35:00,018 --> 01:35:03,225
(גיהנום של אלימות)

1101
01:35:07,643 --> 01:35:09,393
מה קורה?

1102
01:35:10,850 --> 01:35:12,850
את מי הוא הרביץ?

1103
01:35:23,558 --> 01:35:25,725
(אלוהי האלימות)

1104
01:35:25,768 --> 01:35:26,893
הוד מלכותך!

1105
01:35:27,225 --> 01:35:30,808
המקרה הזה עוסק
הכאה חסרת הבחנה

1106
01:35:30,850 --> 01:35:35,683
של אחיו של הנאשם עצמו
כשהוא היה בתיכון!

1107
01:35:36,558 --> 01:35:41,018
אתם יכולים להגיד את זה אחים
להיקלע למריבות לעתים קרובות,

1108
01:35:41,058 --> 01:35:44,643
אבל יש משהו
אתה חייב לשים לב!

1109
01:35:44,683 --> 01:35:47,518
אחיו סבל
תת תזונה בזמנו!

1110
01:35:48,350 --> 01:35:52,600
זו הייתה תקופה שבה הוא דרש
הגנה מאחיו,

1111
01:35:52,643 --> 01:35:56,683
אז מהות הפשע של קים
זה מגעיל ביותר!

1112
01:36:03,975 --> 01:36:05,643
אל תעשה!

1113
01:36:07,183 --> 01:36:09,975
אל תרביץ לי!

1114
01:36:10,058 --> 01:36:13,558
אל תעשה את זה...

1115
01:36:13,600 --> 01:36:17,143
לא, ג'ה-הונג,
אל תעשה את זה...

1116
01:36:41,850 --> 01:36:43,518
ידעתי שזה יקרה.

1117
01:36:43,558 --> 01:36:45,768
ממזר חסר אחריות...

1118
01:37:05,268 --> 01:37:06,268
בוא נעזוב.

1119
01:37:12,600 --> 01:37:14,100
מה לעזאזל?!

1120
01:37:15,183 --> 01:37:16,225
לעזאזל...

1121
01:37:17,433 --> 01:37:20,558
אני לא אברח,
הבטחתי לך!

1122
01:37:20,600 --> 01:37:21,933
שתוק ותלך.

1123
01:37:21,975 --> 01:37:23,558
אנחנו חייבים להתאושש
הגוף שלך קודם.

1124
01:37:34,433 --> 01:37:36,350
מה שמעניין זה

1125
01:37:36,893 --> 01:37:40,725
התיק הזה קשור
למשפט הסופי.

1126
01:37:41,475 --> 01:37:43,850
כל תיעוד של סליחה
ניתן לנאשם?

1127
01:37:43,893 --> 01:37:45,308
לא, הוד מלכותך.

1128
01:37:46,433 --> 01:37:48,058
לאחר המקרה,

1129
01:37:48,100 --> 01:37:51,933
לא העבריין ולא
הקורבן אי פעם התנצל,

1130
01:37:51,975 --> 01:37:57,975
והכל פשוט נגמר בצורה מרושלת,
בצורה מעורפלת, ומבולבלת!

1131
01:37:58,018 --> 01:38:02,268
ככה זה נגמר
ברישומים שלנו.

1132
01:38:07,725 --> 01:38:10,725
אבל זה לא הגיוני.

1133
01:38:11,183 --> 01:38:12,518
הם היו צריכים לחיות ביחד.

1134
01:38:13,308 --> 01:38:14,308
לֹא!

1135
01:38:14,850 --> 01:38:18,518
לאחר המקרה,
הנאשם ברח

1136
01:38:18,558 --> 01:38:22,058
ולא חזר הביתה בשביל
15 שנים עד מותו,

1137
01:38:22,100 --> 01:38:25,433
אף פעם לא דורכת כף רגלו
שוב בתוך הבית הזה.

1138
01:38:29,100 --> 01:38:30,308
הוד מלכותך!

1139
01:38:30,350 --> 01:38:32,975
כבוד אלוהי האלימות!
האם אני יכול להתחיל את ההגנה שלנו?

1140
01:38:33,018 --> 01:38:35,183
שמעתי מספיק!
מה הטעם?

1141
01:38:35,225 --> 01:38:37,475
אין מחילה ו
יש קורבן.

1142
01:38:37,518 --> 01:38:38,518
זה נגמר!

1143
01:38:39,350 --> 01:38:40,518
להרשיע אותו מיד!

1144
01:39:14,183 --> 01:39:15,183
דיוק-צ'ון.

1145
01:39:15,725 --> 01:39:18,643
אני אממש את הרעיון שלי
בלי להתייעץ איתך קודם.

1146
01:39:19,725 --> 01:39:20,808
היכנס לשם.

1147
01:39:22,058 --> 01:39:22,975
קדימה!

1148
01:39:23,018 --> 01:39:24,433
כּוֹבַע! כּוֹבַע!

1149
01:39:25,558 --> 01:39:26,558
סֶרֶן!

1150
01:39:27,975 --> 01:39:29,225
לי דיוק-צ'ון.

1151
01:39:29,268 --> 01:39:30,725
עוזר שומר
לי דיוק-צ'ון כאן!

1152
01:39:30,768 --> 01:39:32,018
בקש ניסוי משולב.

1153
01:39:35,143 --> 01:39:36,975
משפט משולב?

1154
01:39:38,225 --> 01:39:40,518
זה אח שלי!
היי, ג'ה-הונג!

1155
01:39:40,558 --> 01:39:43,308
קים ג'ה-הונג!
מה אתה עושה שם?

1156
01:39:46,433 --> 01:39:47,850
בקש זאת מיד!

1157
01:39:48,100 --> 01:39:49,100
אבל כובע...

1158
01:39:49,683 --> 01:39:51,268
בואו נקצץ את ההפסדים שלנו כאן.

1159
01:39:52,433 --> 01:39:54,018
- רגע!
- לי דיוק-צ'ון!

1160
01:39:54,933 --> 01:39:58,725
עכשיו אקרא
פסק הדין הסופי של קים ג'ה-הונג.

1161
01:40:00,350 --> 01:40:01,850
- עשינו את זה!
- עבודה טובה!

1162
01:40:02,643 --> 01:40:03,643
דיוק-צ'ון!

1163
01:40:04,768 --> 01:40:05,768
הוד מלכותך!

1164
01:40:05,808 --> 01:40:07,475
הוד מלכותך! אֲדוֹנִי!

1165
01:40:08,100 --> 01:40:09,268
אָנָא!

1166
01:40:09,683 --> 01:40:11,933
באשר לזו של הנתבע
פשעים אלימים,

1167
01:40:11,975 --> 01:40:15,725
אני רוצה לבקש משולב
משפט במשפט הבא.

1168
01:40:16,850 --> 01:40:18,143
משפט משולב?

1169
01:40:19,600 --> 01:40:20,683
אתה שומע את זה?

1170
01:40:23,018 --> 01:40:24,268
מה אתה אומר?

1171
01:40:24,933 --> 01:40:29,518
אני רוצה לדעת אם
עוזר האפוטרופוס

1172
01:40:29,558 --> 01:40:33,558
יודעת מה היא מבקשת

1173
01:40:33,975 --> 01:40:36,600
במילים שלה.

1174
01:40:39,768 --> 01:40:41,725
אם הוא יימצא אשם
במשפט הבא,

1175
01:40:44,058 --> 01:40:49,350
איפה הפשע קשור,
הוא יקבל עונש כפול,

1176
01:40:52,768 --> 01:40:57,768
ויהיו שומריו
נשללו מהפריבילגיות שלהם

1177
01:40:59,518 --> 01:41:01,018
בחיים שלאחר המוות...

1178
01:41:02,268 --> 01:41:03,350
עסקה!

1179
01:41:19,350 --> 01:41:20,510
האם אני הולך לחיים שלאחר המוות עכשיו?

1180
01:41:20,933 --> 01:41:21,975
קח את ההובלה.

1181
01:41:22,018 --> 01:41:23,018
קודם כל לבסיס.

1182
01:41:23,725 --> 01:41:24,725
בַּטוּחַ.

1183
01:41:53,933 --> 01:41:55,600
זהו זה,

1184
01:41:55,643 --> 01:41:58,058
(מדבר נצחי)
הגיהנום של חוסר תום לב.

1185
01:41:58,768 --> 01:42:01,058
משפט משולב, מר קים!

1186
01:42:02,100 --> 01:42:05,433
דיוק-צ'ון, תישאר ערני.

1187
01:42:12,850 --> 01:42:16,018
אנחנו חייבים לבקר במקום שבו גרת
3 פעמים לפני שממשיכים הלאה.

1188
01:42:16,808 --> 01:42:19,643
אל תחשוב אפילו על
ממריא.

1189
01:42:19,683 --> 01:42:21,433
האידיוט הזה.

1190
01:42:22,518 --> 01:42:25,683
הכוס הזה, ידעתי
הוא לא יכול היה לעבור את זה.

1191
01:42:28,393 --> 01:42:30,268
בחזרה למשפט הזה,

1192
01:42:31,683 --> 01:42:33,183
האם אתה יודע למה
הוא הרביץ לי?

1193
01:42:33,350 --> 01:42:34,808
לא, בוא נלך.

1194
01:42:35,768 --> 01:42:37,933
אנחנו חייבים לעלות
לפני המשפט הסופי.

1195
01:42:37,975 --> 01:42:39,018
באותו לילה,

1196
01:42:39,725 --> 01:42:41,683
התעוררתי למצוא

1197
01:42:43,058 --> 01:42:45,393
ג'ה-הונג מהסס
לפני אמא.

1198
01:42:49,143 --> 01:42:50,933
אז שאלתי אותו
מה שהוא עשה.

1199
01:42:51,683 --> 01:42:52,893
מה אתה עושה?

1200
01:42:57,350 --> 01:42:59,268
ג'ה-הונג, מה קורה?

1201
01:43:06,600 --> 01:43:08,393
מה אתה עושה
עם הכרית?

1202
01:43:10,018 --> 01:43:11,143
אל תעשה את זה!

1203
01:43:15,018 --> 01:43:16,100
אל תעשה את זה!

1204
01:43:20,308 --> 01:43:23,308
תפסיק עם זה!
אל תפגע בה!

1205
01:43:28,683 --> 01:43:31,643
זה כואב!

1206
01:43:33,268 --> 01:43:36,893
אל תפגע בי!

1207
01:43:39,268 --> 01:43:41,558
בליל האירוע,

1208
01:43:44,850 --> 01:43:47,933
ניסית ל...

1209
01:43:49,725 --> 01:43:52,058
להרוג את אמא שלך?

1210
01:43:54,518 --> 01:43:57,558
האם זה כך?
זהו?

1211
01:43:58,600 --> 01:44:01,018
בגלל זה האחרון
שני ניסויים קשורים זה לזה.

1212
01:44:01,768 --> 01:44:04,433
ניסית לרצוח
על אמא שלך?

1213
01:44:04,475 --> 01:44:08,268
אז הגיהנום של חוסר תום לב
היא התחנה האחרונה...

1214
01:44:09,683 --> 01:44:10,933
אני רואה את זה עכשיו.

1215
01:44:10,975 --> 01:44:12,850
ענה לי, מר קים.

1216
01:44:14,143 --> 01:44:18,308
האם ניסית
להרוג אותה באותו לילה?

1217
01:44:23,433 --> 01:44:24,433
לא.

1218
01:44:28,518 --> 01:44:29,558
לא רק היא.

1219
01:44:34,018 --> 01:44:38,350
רציתי שכולנו 3 נמות.

1220
01:44:41,350 --> 01:44:45,350
לא הייתה לנו שום תקווה.

1221
01:44:47,475 --> 01:44:52,600
הייתי הורג את אמי החולה הסופנית קודם,

1222
01:44:54,268 --> 01:44:55,433
ואז,

1223
01:44:57,518 --> 01:45:04,643
אחי ואני היינו
הולך לקחת כדורי שינה.

1224
01:45:06,768 --> 01:45:10,183
זה הזמן שבו החלטת?

1225
01:45:13,975 --> 01:45:18,350
היום שבו עזבת את הבית
מתוך אשמה,

1226
01:45:20,018 --> 01:45:22,933
החלטת לחיות

1227
01:45:24,558 --> 01:45:26,600
עבור אמך ואחיך

1228
01:45:28,100 --> 01:45:31,808
עד נשימתך האחרונה.

1229
01:45:33,643 --> 01:45:34,893
זה זה?

1230
01:45:37,683 --> 01:45:39,683
לא...

1231
01:45:46,933 --> 01:45:48,725
אל תסתכל עליה.

1232
01:45:48,768 --> 01:45:50,808
אתה לא יודע לקרוא?
אל תסתכל עליה.

1233
01:45:51,350 --> 01:45:53,058
בואו נזדרז.

1234
01:45:53,100 --> 01:45:54,393
דבר בטוח.

1235
01:45:56,183 --> 01:45:58,183
היא חזרה שוב.

1236
01:45:58,225 --> 01:45:59,518
לך תעצור אותה.

1237
01:45:59,558 --> 01:46:01,393
(אנא מצא את הבן שלי, קים סו-הונג.
אני מתגעגע אליו מאוד.)

1238
01:46:01,433 --> 01:46:03,183
גברתי, את לא יכולה
להמשיך לחזור.

1239
01:46:03,518 --> 01:46:05,893
סמל קים לא בבסיס.

1240
01:46:05,933 --> 01:46:08,350
גברתי, את לא יכולה להיכנס פנימה!

1241
01:46:08,393 --> 01:46:09,893
- גברתי!
- בבקשה אל תעשה את זה!

1242
01:46:09,933 --> 01:46:12,100
אתה עושה את זה
קשה לנו!

1243
01:46:15,350 --> 01:46:16,350
גְבִירתִי!

1244
01:46:18,683 --> 01:46:20,643
הא? אִמָא?

1245
01:46:22,600 --> 01:46:24,018
למה היא כאן?

1246
01:46:24,058 --> 01:46:25,475
גְבִירתִי! בבקשה תפסיק!

1247
01:46:42,643 --> 01:46:44,268
אמא, אל תבכי!

1248
01:46:44,475 --> 01:46:49,143
אחרי שעזבתי, לא יכולתי
לשאת לראות אותה שוב.

1249
01:46:50,143 --> 01:46:53,683
הזמן פשוט עבר אחרי זה.

1250
01:46:54,393 --> 01:47:00,058
אז בכל פעם שהתגעגעת אליה,
כתבת לה מכתבים.

1251
01:47:27,350 --> 01:47:30,018
אתה לא יכול להיות כאן,
לך מפה!

1252
01:47:30,100 --> 01:47:30,975
מה הוא עושה?!

1253
01:47:31,018 --> 01:47:32,100
קים סו-הונג!

1254
01:47:33,433 --> 01:47:34,433
זה לא מועיל.

1255
01:47:35,058 --> 01:47:37,183
- אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
- צא החוצה.

1256
01:47:49,100 --> 01:47:50,393
אני יכול להזדהות.

1257
01:47:50,768 --> 01:47:55,393
אמא חולה סופנית,
אח עם תת תזונה,

1258
01:47:55,433 --> 01:47:58,893
אבל אף אחד לא נותן יד.

1259
01:47:59,268 --> 01:48:01,600
אז קיבלת החלטה!

1260
01:48:04,018 --> 01:48:07,308
תהרוג את אמא שלך קודם,
אח שלך, ואז את עצמך!

1261
01:48:07,433 --> 01:48:08,308
היוונמק...

1262
01:48:08,350 --> 01:48:11,225
הוא הדבר הכי רחוק
מפרגון.

1263
01:48:26,350 --> 01:48:28,558
מאיפה השגת את זה?

1264
01:48:29,600 --> 01:48:30,640
למה אתם מחכים?!

1265
01:48:31,600 --> 01:48:32,893
לזרוק אותה!

1266
01:48:35,143 --> 01:48:38,018
גברתי, אמרתי לך,
אתה לא יכול להיכנס לכאן!

1267
01:48:40,933 --> 01:48:44,100
דיוק-צ'ון, בואו נתחיל מחדש,
זה יהיה מהיר יותר.

1268
01:48:44,975 --> 01:48:45,975
אתה יודע את זה.

1269
01:48:47,225 --> 01:48:48,308
כמובן שאתה כן.

1270
01:48:48,768 --> 01:48:50,018
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

1271
01:48:50,808 --> 01:48:52,183
מאה חולפת במהירות.

1272
01:48:52,433 --> 01:48:55,808
הזמן טס מהר.
גלגול נשמות הוא חלום צינור.

1273
01:48:55,850 --> 01:48:58,018
מצבנו טוב יותר בחיים שלאחר המוות.

1274
01:49:10,808 --> 01:49:12,933
בבקשה, גברתי!

1275
01:49:16,393 --> 01:49:19,018
אל תעשה את זה, בבקשה...

1276
01:49:20,100 --> 01:49:21,850
הבן שלך עריק!

1277
01:49:26,725 --> 01:49:28,683
קים סו-הונג, בוא נלך.

1278
01:49:29,725 --> 01:49:32,100
אמא שלך חיה את חייה.

1279
01:50:01,225 --> 01:50:03,558
קים סו-הונג!

1280
01:50:41,475 --> 01:50:42,475
לָרוּץ!

1281
01:50:44,808 --> 01:50:46,058
Hewonmak!

1282
01:50:52,018 --> 01:50:53,393
Hewonmak!

1283
01:52:03,308 --> 01:52:04,768
לֹא! אָנָא!

1284
01:53:00,475 --> 01:53:04,225
לֹא! לֹא!

1285
01:53:05,018 --> 01:53:06,850
לֹא!

1286
01:53:27,100 --> 01:53:28,518
תסתכל, קים סו-הונג!

1287
01:53:29,850 --> 01:53:32,183
התמונה האחרונה של אחיך,

1288
01:53:32,225 --> 01:53:34,558
כפי שזכור על ידי
אתה ואמא שלך.

1289
01:54:41,100 --> 01:54:45,975
זה הגיהנום של חוסר תום לב...

1290
01:55:14,308 --> 01:55:17,558
(ELL OF FILIAL ImpIETY)

1291
01:55:28,975 --> 01:55:30,725
הנאשם קים ג'ה-הונג!

1292
01:55:30,808 --> 01:55:36,643
אני אתחיל עכשיו
פסק הדין הסופי על חטאיך

1293
01:55:36,683 --> 01:55:39,268
נגד אמא שלך!

1294
01:55:40,683 --> 01:55:43,725
הוד מלכותך!
הרשו לנו להגן עליו!

1295
01:55:44,600 --> 01:55:47,725
פסק הדין הסופי!
הנאשם קים ג'ה-הונג!

1296
01:55:47,768 --> 01:55:48,768
אָשֵׁם!

1297
01:55:55,350 --> 01:55:57,018
הנאשם!

1298
01:55:57,725 --> 01:55:59,975
- אחרי אותו לילה!
- ניסיון לרצוח...

1299
01:56:07,558 --> 01:56:09,850
הנתבע לא עשה זאת
נכנע לאמו,

1300
01:56:09,893 --> 01:56:11,768
- אחרי אותו לילה,
- למרות כל הקשיים

1301
01:56:11,808 --> 01:56:14,683
- הוא לא נח כלל להיכנע לאמו,
אמו סבלה...

1302
01:56:15,183 --> 01:56:16,225
לפרנס את משפחתו!

1303
01:56:16,268 --> 01:56:18,183
איך אתה מעז!

1304
01:56:18,768 --> 01:56:20,768
המשפט הזה שגוי!

1305
01:56:21,643 --> 01:56:23,600
היא הייתה מחוסרת הכרה!

1306
01:56:25,183 --> 01:56:26,893
אין קורבן!

1307
01:56:28,225 --> 01:56:29,975
אתה לא יודע את זה!

1308
01:56:30,766 --> 01:56:32,766
אתה לא יודע כלום...

1309
01:56:36,350 --> 01:56:38,100
העלה את מראה הקארמה!

1310
01:56:45,141 --> 01:56:46,350
ג'ה-הונג!

1311
01:56:47,808 --> 01:56:48,933
ג'ה-הונג!

1312
01:56:52,641 --> 01:56:53,933
אל תעשה את זה!

1313
01:56:56,308 --> 01:56:59,475
אל תעשה את זה! נכנע לאמו,
מה אתה עושה?!

1314
01:57:01,558 --> 01:57:02,766
אני לא יודע?

1315
01:57:04,183 --> 01:57:06,766
אתם אלו שנכנעים לאמא שלו,
שלא יודעים כלום.

1316
01:57:07,725 --> 01:57:11,225
רק אמא שלך נכנעת לאמו,
ידע את האמת.

1317
01:57:16,266 --> 01:57:20,516
אמו של הנאשם נכנעה לאמו,
לא היה מחוסר הכרה!

1318
01:57:21,058 --> 01:57:22,933
היא ידעה שרק מותה

1319
01:57:22,975 --> 01:57:26,516
יאפשר לילדיה להיכנע לאמו,
לחיות בנוחות!

1320
01:57:27,308 --> 01:57:30,725
היא ידעה כל הזמן! נכנע לאמו,
אתה לא רואה?

1321
01:57:43,433 --> 01:57:44,641
אמא שלך חיה

1322
01:57:45,225 --> 01:57:49,391
חייה הכואבים עם כניעה לאמו,
זינוק בלב שלה!

1323
01:57:49,433 --> 01:57:53,433
היא קברה את תשואת הזיכרון לאמו,
של הלילה ההוא בליבה

1324
01:57:53,475 --> 01:57:58,225
וחיכה להתמסרותה לאמו,
בן מפונפן לחזור!

1325
01:58:02,266 --> 01:58:03,391
מגיע לי להיענש!

1326
01:58:04,433 --> 01:58:10,475
אני אקבל כל עונש, נכנע לאמו,
בבקשה תן לי לראות אותה!

1327
01:58:11,475 --> 01:58:17,641
אני חייבת להתנצל בפניה!

1328
01:58:31,391 --> 01:58:33,891
אפילו לא יכולת לעשות את זה בחיים.

1329
01:58:35,975 --> 01:58:38,641
נתתי לך הרבה זמן!

1330
01:58:40,808 --> 01:58:42,683
15 שנים ארוכות!

1331
01:58:46,933 --> 01:58:48,475
קרא את פסק הדין.

1332
01:58:58,266 --> 01:59:00,016
פסק הדין הסופי!

1333
01:59:00,891 --> 01:59:02,141
הנאשם קים ג'ה-הונג!

1334
01:59:02,183 --> 01:59:04,725
זה נגמר, תיכנע לאמא שלו, סיימנו.

1335
01:59:05,058 --> 01:59:06,683
עבודה טובה, קפטן.

1336
01:59:07,975 --> 01:59:10,350
מה עושים איתו?
לקבור אותו שוב?

1337
01:59:11,141 --> 01:59:12,933
או לחסל אותו?

1338
01:59:12,975 --> 01:59:15,855
והשומרים נכנעים לאמו,
לשלול את סמכויותיהם!

1339
01:59:15,891 --> 01:59:18,558
הנאשם האשים
בעיות החיים שלו

1340
01:59:18,600 --> 01:59:22,350
וניסיון רצח
על המשפחה שלו.

1341
01:59:22,391 --> 01:59:24,308
וכאילו זה לא מספיק...

1342
01:59:30,850 --> 01:59:33,766
כאילו זה...

1343
01:59:33,808 --> 01:59:35,725
לא מספיק,
הוא בזבז 15 שנים...

1344
01:59:35,766 --> 01:59:36,808
אמא...

1345
01:59:37,641 --> 01:59:38,641
אמא?

1346
01:59:41,641 --> 01:59:42,975
המשך לקרוא!

1347
01:59:44,558 --> 01:59:46,391
למרות הגורם
עוגמת נפש,

1348
01:59:46,433 --> 01:59:49,808
הוא ברח הביתה במשך 15 שנה,
חטא רחמים ילד בפני עצמו!

1349
01:59:49,850 --> 01:59:51,058
לכן, בית משפט זה מוצא את קים...

1350
01:59:51,100 --> 01:59:52,225
אמא...

1351
01:59:53,975 --> 01:59:55,850
אמא, תתעוררי.

1352
01:59:59,600 --> 02:00:01,183
קדימה, תתעורר.

1353
02:00:02,891 --> 02:00:05,350
ביקור חלומי!
הוא בחלום שלה!

1354
02:00:05,975 --> 02:00:07,475
זה עושה גנג-לים!

1355
02:00:07,516 --> 02:00:10,683
גאנג-לים, אני מצווה עליך
לעצור את החלום שלה!

1356
02:00:11,266 --> 02:00:14,975
הוד מלכותך, אתה חייב
לזמן אותו מיד...

1357
02:00:15,516 --> 02:00:17,433
אמא, תתעוררי, תמהרי.

1358
02:00:25,058 --> 02:00:26,100
אִמָא.

1359
02:00:31,641 --> 02:00:32,641
אִמָא!

1360
02:00:37,016 --> 02:00:38,141
זה אני, סו-הונג.

1361
02:00:42,850 --> 02:00:44,183
תראה את זה.

1362
02:00:45,558 --> 02:00:48,725
אני שופט בית המשפט העליון,
אתה לא שמח?

1363
02:00:50,225 --> 02:00:52,600
איך אני נראה?
זה מתאים כל כך בצורה מושלמת.

1364
02:00:53,183 --> 02:00:55,100
לִרְאוֹת? עשיתי את זה.

1365
02:00:57,433 --> 02:00:58,433
אִמָא.

1366
02:01:00,475 --> 02:01:01,475
למה זה כל כך ארוך?

1367
02:01:02,391 --> 02:01:03,433
תראו, החניכים שלי.

1368
02:01:03,475 --> 02:01:04,475
צהריים טובים.

1369
02:01:14,433 --> 02:01:15,433
אִמָא.

1370
02:01:19,266 --> 02:01:22,183
אני לא יכול לבקר אותך יותר.

1371
02:01:23,308 --> 02:01:27,891
כי אני מוקצה
להיות שופט שמים.

1372
02:01:27,933 --> 02:01:30,641
אני צריך להעניש אנשים רעים שם.

1373
02:01:31,308 --> 02:01:34,433
אז אל תבוא לבסיס
מחפש אותי.

1374
02:01:35,683 --> 02:01:37,141
מבינה, אמא?

1375
02:01:38,141 --> 02:01:39,225
הבנתי?

1376
02:01:41,683 --> 02:01:43,016
בסדר, אמא?

1377
02:01:43,600 --> 02:01:44,683
בְּסֵדֶר?

1378
02:01:47,016 --> 02:01:48,350
האם אתה זוכר...

1379
02:01:51,183 --> 02:01:53,475
לפני הרבה זמן,

1380
02:02:01,141 --> 02:02:03,516
כשהיית
בבית החולים,

1381
02:02:04,141 --> 02:02:07,641
הייתי חולה מתת תזונה.

1382
02:02:07,683 --> 02:02:10,433
היה לך כאב
ולא הצליח להתעורר.

1383
02:02:11,266 --> 02:02:13,683
אלו היו זמנים קשים, נכון?

1384
02:02:16,600 --> 02:02:18,850
וג'ה-הונג...

1385
02:02:19,475 --> 02:02:21,975
המטומטם הזה...

1386
02:02:23,350 --> 02:02:26,308
שמעתי שאתה יודע
הוא ניסה להרוג אותנו.

1387
02:02:26,350 --> 02:02:28,600
ידעת כל הזמן,
האם זה נכון?

1388
02:02:30,350 --> 02:02:33,975
והממזר הזה
של אח,

1389
02:02:34,850 --> 02:02:40,975
הוא לא יכול היה לחזור הביתה
כי הוא הרגיש רע,

1390
02:02:41,683 --> 02:02:46,100
אז הוא עבד כמו מטורף
לשלוח לנו כסף.

1391
02:02:46,266 --> 02:02:49,516
ג'ה-הונג, הממזר הזה...

1392
02:02:50,391 --> 02:02:55,350
עבד כל חייו...

1393
02:02:57,350 --> 02:03:02,058
בשבילך ולי...

1394
02:03:10,391 --> 02:03:11,891
סו-הונג...

1395
02:03:26,516 --> 02:03:27,808
התינוק שלי...

1396
02:03:31,975 --> 02:03:35,725
אתם בנים לא עשיתם
משהו לא בסדר.

1397
02:03:37,225 --> 02:03:38,391
הכל הייתי אני,

1398
02:03:39,933 --> 02:03:42,641
הכל בגלל
הייתה לך אמא נוראית

1399
02:03:43,475 --> 02:03:44,933
אתה מבין?

1400
02:03:47,683 --> 02:03:50,016
אני מצטער.

1401
02:03:54,891 --> 02:03:56,100
אני מצטער.

1402
02:03:57,850 --> 02:03:59,266
אני כל כך מצטער.

1403
02:04:00,766 --> 02:04:01,933
התינוק שלי...

1404
02:04:03,475 --> 02:04:05,058
אני אוהב אותך.

1405
02:04:06,850 --> 02:04:11,725
ג'ה-הונג...

1406
02:04:12,600 --> 02:04:14,100
אמא!

1407
02:04:14,141 --> 02:04:15,225
היא יכולה לדבר?

1408
02:04:15,683 --> 02:04:16,975
זה החלום שלה.

1409
02:04:20,641 --> 02:04:22,600
אמא, אמא!

1410
02:04:23,516 --> 02:04:24,725
אמא...

1411
02:04:26,600 --> 02:04:28,350
אמא...

1412
02:04:30,808 --> 02:04:33,641
אמא...

1413
02:04:44,141 --> 02:04:45,683
אני אוהב אותך.

1414
02:04:48,141 --> 02:04:49,391
אִמָא!

1415
02:04:54,766 --> 02:04:57,391
אִמָא! אִמָא!

1416
02:05:10,058 --> 02:05:12,266
אמא...

1417
02:05:18,308 --> 02:05:21,516
כל בני האדם חיים עם חטאים.

1418
02:05:23,933 --> 02:05:29,558
רק למעטים אי פעם יש את האומץ
להתחנן לסליחה.

1419
02:05:31,016 --> 02:05:33,766
ורק חלק קטן מהם...

1420
02:05:37,516 --> 02:05:39,683
נסלחים באמת.

1421
02:05:53,308 --> 02:05:55,433
חוק לאחר המוות סעיף 1.1!

1422
02:05:56,225 --> 02:06:00,225
חטא שנסלח לו
בעולם החי

1423
02:06:00,266 --> 02:06:02,433
לא ישפטו
בחיים שלאחר המוות.

1424
02:06:05,725 --> 02:06:07,516
לפיכך, קובע בית משפט זה

1425
02:06:07,558 --> 02:06:10,516
קים ג'ה-הונג חף מפשע
מכל ההאשמות,

1426
02:06:10,558 --> 02:06:13,933
ומזמין גלגול נשמות מיידי!

1427
02:07:02,683 --> 02:07:05,183
תודה לך.

1428
02:07:47,266 --> 02:07:48,350
ביי, אמא!

1429
02:07:53,225 --> 02:07:55,225
אז מה עושים עכשיו?

1430
02:07:56,933 --> 02:07:58,350
זה לא ברור?

1431
02:07:58,391 --> 02:07:59,891
קח אותו לעולם הבא.

1432
02:07:59,933 --> 02:08:00,933
WHO?

1433
02:08:05,863 --> 02:08:07,408
עוד פרגון?

1434
02:08:07,433 --> 02:08:10,266
הוא רוח נקמנית,
אז איך הוא יכול להיות מכובד?

1435
02:08:10,308 --> 02:08:12,308
כל זה לא בסדר,
זו שגיאה!

1436
02:08:13,391 --> 02:08:14,641
אתה בטוח?

1437
02:08:14,683 --> 02:08:18,016
ורוח נקמנית לא יכולה אפילו
היכנסו לשער החיים שלאחר המוות!

1438
02:08:18,141 --> 02:08:19,308
אה כן?

1439
02:08:19,350 --> 02:08:20,975
לא ידעת מה קרה,

1440
02:08:21,016 --> 02:08:23,058
והחליט
לבוא להופעה

1441
02:08:23,100 --> 02:08:24,183
אחרי הכל נעשה?

1442
02:08:24,683 --> 02:08:27,433
ירדת להתערב
כשלא הייתי צריך אותך...

1443
02:08:27,475 --> 02:08:28,850
מה? מתי עשיתי?

1444
02:08:28,891 --> 02:08:30,725
רק ירדתי
כי התקשרת אלי.

1445
02:08:30,766 --> 02:08:32,516
אמרת לי לא לפעול
על האינסטינקטים שלי!

1446
02:08:32,558 --> 02:08:33,516
מַה?

1447
02:08:33,558 --> 02:08:36,308
"הוונמק!" ואתה
זימן אותי.

1448
02:08:37,725 --> 02:08:40,308
אתה בטוח אוהב להתעסק
עם העולם החי.

1449
02:08:40,600 --> 02:08:43,641
או שידע את העולם
איפה הוא קבור?

1450
02:08:46,225 --> 02:08:48,600
אתה עובר על החוק?

1451
02:08:52,100 --> 02:08:53,850
בכל מקרה, הוא לא יכול
ללכת לשער.

1452
02:08:56,100 --> 02:08:57,391
אין צורך ללכת לשם.

1453
02:08:58,058 --> 02:09:00,850
לך לגיהנום של חוסר תום לב,
היכן נמצאת Yeomra.

1454
02:09:05,516 --> 02:09:08,141
אני הולך לגיהנום?
הוא לא הזכיר את זה.

1455
02:09:08,475 --> 02:09:10,266
זה כל כך מטומטם...

1456
02:09:11,600 --> 02:09:15,225
סופת טורנדו ענקית נפלה
אתמול בקנגוונדו.

1457
02:09:15,725 --> 02:09:18,433
כזה אינו מראה נפוץ
בארצנו.

1458
02:09:18,808 --> 02:09:21,308
ניתן לראות סופת טורנדו
על אי,

1459
02:09:21,350 --> 02:09:24,933
אבל זו הייתה הפעם הראשונה
נגע בחצי האי.

1460
02:09:25,141 --> 02:09:26,141
משלוח מנות.

1461
02:09:26,183 --> 02:09:28,016
לא היו נפגעים,

1462
02:09:28,058 --> 02:09:31,183
אלא בסיס צבאי בקרבת מקום
ניזוק קשות.

1463
02:09:32,475 --> 02:09:34,016
מומחים מאמינים ש...

1464
02:09:34,058 --> 02:09:38,641
"לבשל... חרוך... אורז...

1465
02:09:38,683 --> 02:09:42,100
עם... סיר אורז חשמלי...

1466
02:09:42,141 --> 02:09:44,183
בנוחות."

1467
02:10:15,058 --> 02:10:18,016
אמא, זה הבן שלך ג'ה-הונג.

1468
02:10:19,433 --> 02:10:25,433
שמעתי שמצבך
השתפר באופן דרסטי.

1469
02:10:25,475 --> 02:10:30,100
המכתב האחרון של קים היה
נמסר לאמו.

1470
02:10:33,558 --> 02:10:36,766
אני לא יודע מה הוא כתב

1471
02:10:36,808 --> 02:10:40,725
במכתב שהכיל
האמת האמיתית.

1472
02:10:41,433 --> 02:10:43,183
גם אני לא סקרן.

1473
02:10:46,058 --> 02:10:48,225
הוא היה סתם עוד נשמה,

1474
02:10:48,266 --> 02:10:51,516
שניסה לעשות
הדבר הנכון לאחר המוות.

1475
02:10:52,183 --> 02:10:56,350
אמא, כל המכתבים ששלחתי לך

1476
02:10:56,391 --> 02:11:00,016
היו שקרים כדי לגרום לך
להרגיש טוב יותר.

1477
02:11:02,350 --> 02:11:05,516
שיקרתי לגבי שיש לי אישה
מי הכין אורז צרוב,

1478
02:11:06,558 --> 02:11:12,183
או בן שהסתכל
בדיוק כמוני.

1479
02:11:13,808 --> 02:11:19,975
אני אחזור הביתה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1480
02:11:32,433 --> 02:11:37,850
מה שאני באמת סקרן לגביו
בגלל זה אני לא נענש

1481
02:11:39,016 --> 02:11:42,016
להתערבות עם
עולם החי,

1482
02:11:43,475 --> 02:11:46,266
ולמה יאומרה ניסתה לבדוק אותי.

1483
02:11:47,766 --> 02:11:49,641
אני צריך לשאול אותו את זה.

1484
02:12:06,225 --> 02:12:08,100
יש לנו קהל
עם המלך יאומרה!

1485
02:12:09,016 --> 02:12:12,100
אם לא תזוז הצידה,
אתה תאבד!

1486
02:12:12,641 --> 02:12:14,308
האם הוא הלך
מטורף לחלוטין?

1487
02:12:14,808 --> 02:12:18,600
אני בטוח שיש לו תוכנית.
הוא מאוד מתחשב.

1488
02:12:18,683 --> 02:12:20,933
כן, הוא מתחשב מדי.

1489
02:12:20,975 --> 02:12:24,850
הוא כל כך מתחשב בזה
אני לא מצליח להבין אותו.

1490
02:12:27,350 --> 02:12:29,308
קים סו-הונג...

1491
02:12:29,350 --> 02:12:32,266
יהיה הפרגון ה-49 שלנו.

1492
02:12:32,308 --> 02:12:34,616
האחרון נחוץ
לגלגול נשמות שלנו.

1493
02:12:34,641 --> 02:12:36,475
בוא נלך, Hewonmak!

1494
02:12:41,891 --> 02:12:43,016
אני אחזור.

1495
02:12:59,475 --> 02:13:02,850
(יחד עם האלים
שני העולמות)

1496
02:13:04,891 --> 02:13:06,600
חור צ'ון-סאם!

1497
02:13:08,308 --> 02:13:10,183
חור צ'ון-סאם!

1498
02:13:13,183 --> 02:13:14,183
חור!

1499
02:13:16,058 --> 02:13:20,266
אתה מייצר הצרות
אל בית?

1500
02:13:26,683 --> 02:13:28,891
לעזאזל, הוא כל כך חמוד.

1501
02:13:29,391 --> 02:13:32,100
חבל שהוא ירכב
הרכבת לגיהנום.

1502
02:13:36,766 --> 02:13:40,308
(סרט קים יונג-הווה משנת 2017)